日语口语中为何很少出现这个词

2022年08月04日 12:26:23

大家在学习日语口语的时候有没有发现什么特别之处呢？或者说自己感到奇怪或者不理解的地方。其中有一个地方不知道大家有没有注意，日语句子中「你」「我」的出现频率比中文及英文低很多。这又是为什么呢？我们一起来看看吧。
■ 中文：「你可以拿盐给我吗?」
■英文：「Could you pass me the salt?」
■ 日文：「塩を渡してくれませんか。」
这三句句子中，中文及英文都包含了「你我」、「you, me」，但日文的「あなた、私」却消失得无影无踪。再比较一个：
■ 中文：「你给我的书已看完」
■英文：「I've finished the book you gave me」
■日文：「送ってくれた本はもう読みました」
三句中，中文包含了「你我」，英文则有「I, you, me」，日文则同样是什么也没有。
为什么会这样？
解析
■这是因为日语的思考角度是由自己出发，句子中的动词如无其他提示，基本上都是由「自己」发出的，无需特别注明是「我」。
■当自己是别人动作的对象时，如「给我」，则会加上「てくれる」，表示动词的方向是由别人出发，目的地则是「我自己」，例如：「買う」如无其他前文后理，可解「我买」，「買ってくれる」则是「买给我」，动词的变化已明确表示动作的方向。
另外，和人说话时，如没有其他提示，「買ってくれる」都理解为「你买给我」。
日语的思考角度是从自己出发
「てくれる」这句型本身已具有「别人给」的意思，因为日语是由自己出发去进行思考，所以无需任何额外说明，日本人已可以知道「てくれる」是指「给我」，即使句子中由头到尾也没有一个「我」字。
再举一个例子说明日语是由自己出发去进行思考。
「欲しい」解「想要」，即英语的「want」，例句：
■中文：「我想要水」
■ 英文：「I want some water」
■日文：「水が欲しい」

三句也是很简单基本的句子，应该没有问题，但一转成「他想要水」的话，日文就会出问题。例句：
■中文：「他想要水」
■ 英文：「He wants some water」
■日文：「彼は水を欲しがっています」
解析
■日文原来的「欲しい」必须变成「欲しがっています」，因为日语是由自己出发的，表示欲望的「欲しい」只适用于自己，在日语中不可代入别人去思考，说别人想要什么，必需婉转地说成「好像想要」或「他说他想要」。
如何让自己的日语说得更为顺畅地道，当然还需要多方的努力，勤奋是不可或缺的。如果说日语时有大量「わたし」「あなた」的话，无论你的口音有多地道，日本人都能一耳就听出你是外国人！

相关推荐