今天小编告诉你九个经常被搞错的英语，希望能够对你有所帮助。
1. a chip on one’s shoulder
一个肩膀上的木片？是轻微的压力吗？其实不是。
——这成语出自十九世纪的美国.当时多数家庭都要砍木为薪,很多地方都有木碎.好勇斗狠的少年想找人打架,会在自己肩上放一块木碎,问人家敢不敢拨下来,拨下来就有架打了.所以,carry/have/wear a chip on one's shoulder是说准备随时吵嘴、打架的样子,一般是指感到委屈、一有机会就爆发的人。类似于汉语的“针锋相对”“互不相让”或“好斗”，有时也与汉语的“叫板”近似。
例句 Peter, stop being a chip on my shoulder. Just take care of your own work.
彼得，你就管好你份内的工作，少找我麻烦了。
He is not popular among his peers. He always seems to have a chip on his shoulder.
他在同学中人缘不好，他好像总要别人叫板。
2. a pain in the neck
中文口语里说不喜欢的人或事，有时候会说“真让人头疼”，英文里对应的表达则是说“让人脖子疼”。意为“讨厌的人或事”，让人感到芒刺在背、烫手山竽、如鲠在喉。
——这是一个常见的俚语，你几乎每天都可以听到美国人说这个俚语。如：He is a real pain in the neck. 那个人真讨厌。
例句 Negotiating with customers is a pain in the neck for Betty.
对 Betty 来说，要跟客户协商是一件难搞的事情。
This new project is a pain in the neck .
这项新计划真是令我烦恼啊。

3. a short fuse
一条短的引线，直觉来说就是容易快速引爆的引线，后来引申为形容一个人的脾气不好。?fuse是导火线的意思，a?short?fuse，很短的导火线，因此“一点就着”，?所以have?a?short?fuse就是形容脾气暴躁，容易动怒，性情火爆。
例句 Jason is a short fuse. So be careful when you speak with him.
Jason 的脾气不太好，所以跟他讲话的时候要小心一点。
Our neighborhaveashortfuseand always quarrel with others.我们的邻居脾气暴躁总跟人吵架。
4. a social butterfly
一只社交的蝴蝶，形容那些善于交际、会应酬的人，对应中文里的“交际花”。
例句 Shelly is such a social butterfly. She became friends with more than 100 people in the party yesterday!
Shelly 是那么的善于社交，她在昨天的派对就新认识了一百个人！
5. a clean slate
clean是干净的，slate是石板的意思。连起来，clean slate, 干净的石板，引申为一个事件的新开始，有“尽弃前嫌，重新开始”的意思。
例句 It’s a clean slate to John after changing to a new company.

对于 John 来说换到一间新公司就象是新的开始一样。
The proposal is to pay everything you owe, so that you can start with a clean slate.建议你还清所有的债务，这样你就能够重新开始了。
6.have a bone to pick with…
从字面上来解释就是挑骨头的意思，实际上形容一些争议、抱怨。与…有争端需要解决；对…有意见；对…有理由怀恨[有时用作戏谑语]。
该短语多用于日常生活，不宜用于重大而严肃的争论。
例句 The article Ashley wrote is so perfect that there’s no bone to pick.
Ashley 所写的文章完美到无可挑剔。
Honey, I have a bone to pick with you. Could you tell me what you want to buy when you ask me to accompany you shopping?
亲爱的，我对你有点小抱怨，你叫我陪你去买东西时能不能告诉我你想买些什么？
7. a cake walk
容易的事。走去吃蛋糕，形容就像走去吃蛋糕这件事一样容易的事情。
例句 For me, giving a speech in front of a thousand people is a cake walk.

对我来说，要在一千人面前演讲易如反掌。
It is such a cake walk ; I can finish it in an hour.
这是一件简单的事，我能在一小时做完。
8. a shot in the dark
在黑夜里的射击，就在形容一个人盲目臆测、瞎猜。
例句 Guessing what the customers need without a proper market survey is like a shot in the dark.
在不做正确的市场调查的情况下就盲目臆测顾客的需求，简直犹如乱枪打鸟。
I didn‘t know.I was only a shot in the dark.
我不知道。那只是我瞎猜的。
9. a slap in the face
在脸上挨了一耳光，形容在公众面前被羞辱、或是当头棒喝的意思。
例句 He got a slap in the face in front of all his classmates.
他在所有同学面前被公然羞辱。
I’ve told all my colleagues that I would become the manager but it was a slap in the face to hear that my friend instead of me got promoted.
我告诉了所有的同事我会晋升成经理，结果听说是我的朋友代替我去做经理，简直太打脸了。