返回
教育头条
常见的日语口语学习方法
在京都，表达“欢迎光临”意思的词有两个，「おこしやす」和「おいでやす」，「おこしやす」更礼貌一些。其中，关于「おいでやす」有这样的解说：“虽然口头上欢迎寒暄，实际上并不是那样的情况也有。”
但是，上述解说多多少少有一些偏差。「おこしやす」和「おいでやす」的不同之处，通过字面意思考虑的话就能明白了。
「おこしやす」是「お越しやす」。包含着“特意从远方来到”的心情。一般在稍微正式的场合使用。「おいでやす」是「お出でやす」。语感相对轻松，对经常碰见的人使用。
おこしやす＝ようこそ、おこしくださいませ。おいでやす＝いらっしゃい！／よく来たね。这样考虑的话就明白意思的不同了。
但是，语言是活的，根据使用的人和场景的不同，有微妙的差距。即使是标准语，有的情况下虽然说了「ようこそ、おこしくださいませ」，但实际上并不是那么欢迎。简单的一句「いらっしゃい！」，有时是打心眼里欢迎，有时是事务性的寒暄语，诸如此类的情况千差万别。
目前可以说的是，很少有人会对不太欢迎的客人说「おこしやす」，在从业员素养很高的旅馆里，相比「おいでやす」，使用「おこしやす」的情况比较多。因为住宿的客人都是从远方来的。
话虽如此，并不是说「おいでやす」表达的欢迎程度不足。
虽然这两句京都话翻译成标准日语后会有这种意思上的差别，但是由于「おこしやす」和「おいでやす」本身在语言构造上很相似，所以并没有标准语那样明确的差别。京都人中，有人注意区分使用「おいでやす」和「おこしやす」，也有人并不是很在意，两者都在用。
但是，上述解说多多少少有一些偏差。「おこしやす」和「おいでやす」的不同之处，通过字面意思考虑的话就能明白了。
「おこしやす」是「お越しやす」。包含着“特意从远方来到”的心情。一般在稍微正式的场合使用。「おいでやす」是「お出でやす」。语感相对轻松，对经常碰见的人使用。
おこしやす＝ようこそ、おこしくださいませ。おいでやす＝いらっしゃい！／よく来たね。这样考虑的话就明白意思的不同了。
但是，语言是活的，根据使用的人和场景的不同，有微妙的差距。即使是标准语，有的情况下虽然说了「ようこそ、おこしくださいませ」，但实际上并不是那么欢迎。简单的一句「いらっしゃい！」，有时是打心眼里欢迎，有时是事务性的寒暄语，诸如此类的情况千差万别。
目前可以说的是，很少有人会对不太欢迎的客人说「おこしやす」，在从业员素养很高的旅馆里，相比「おいでやす」，使用「おこしやす」的情况比较多。因为住宿的客人都是从远方来的。
话虽如此，并不是说「おいでやす」表达的欢迎程度不足。
虽然这两句京都话翻译成标准日语后会有这种意思上的差别，但是由于「おこしやす」和「おいでやす」本身在语言构造上很相似，所以并没有标准语那样明确的差别。京都人中，有人注意区分使用「おいでやす」和「おこしやす」，也有人并不是很在意，两者都在用。
常见的日语口语学习方法，如果你喜欢这篇文章，请将其保留版权转载。我的微信号（18560125702）欢迎来咨询，10年教培行业工作经验，如果你在日语方面有疑问，请与我联系，我将为您提供全面专业的选课帮助。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
