汉语中保存的满语词汇

2021年02月14日 08:38:00

满人自清初入关，大量居住北京。满族人学习汉语，汉族人也学习满语，这样就将许多满语词带入汉话中。人们日常谈话中使用这些词，习以为常，反而不察其源。满语不被使用至今已数十年，现通满语者不多，所以这些词的来源更不易为人发现。这类词很多，有的进入汉话中仍以原词原义使用，有的采取原词的部分音节加以改制；其词义大体仍保原义，有些词义则得到引申。
一、地名
哈尔滨：满语原义为“晒网场”。
齐齐哈尔：旧称“卜奎”，满语是摔跤手之意。也有一说认为，齐齐哈尔是满语“皙陈嘎拉”的音译。
佳木斯：满语意为“驿丞村”或“站官屯”。
伊春：满语意为“皮毛之乡”。
吉林：源于“吉林乌拉”，满语吉林谓“沿”，乌拉谓“江”，现在称吉林其实就是使用了汉语的略称，如果意译的话，叫沿江就不好听，音译叫吉林江也不好听，还是吉林好。
鸭绿江：满语音”yalu ula“，yalu意指田地的边端。鸭绿为音译。
塘沽：满语音”tanggu“，意指百，据说是因为塘沽离京有一百里。
二、名词
嬷嬷：汉语意为乳、奶，现转意指乳母。
饽饽：指糕点，饼干，汉语又将其发挥，如你真是一个香饽饽。
萨其马：原意为“狗奶子糖蘸（狗奶子为野果名）”，现各大超市有售，也叫沙琪玛。
嘎达、疙瘩（ga da）：汉意地方、区域。比如赵本山就是大城市铁岭那嘎达的。
妞：满语音为“nionio”，女孩儿的意思，这个传播得挺广，试问哪位不喜欢小妞？
三、动词
咋呼：来源于满语”cahu“，意为泼妇，在东北话里则是瞎喊、不礼貌或不文明的意思。
呵斥：源于满语”hacihiyambi“，汉意为责备、斥责。
剋：满语意思指打，北方方言则引用为指责，如挨剋了。
克扣：源自满语”keike“，意同汉语敲竹杠、揩油，比如军阀克扣军饷。
磨蹭：来源于满语”moco“，原意为迟钝，今汉意为繁琐缓慢，拖拖拉拉。
胳肢：满语”gejihesembi“，意为搔腋下使人发痒、发笑，汉语发扬光大又在后面加了个”窝“字，就成了腋下。

四、形容词
埋汰：满语”mai tai“，肮赃的意思。
磨叽：也有说墨迹，满语”moduo“，指办事拖拉，如”那个人真磨叽，一碗饭吃了俩小时”。
各色：也有说个色，指性格特殊，不合群。
白：来源于满语”baibi“，意为徒然。这个流传很广，如白干了、白辛苦、白跑一趟等。
挺：来源于满语ten，意为很、甚，我们常用，如做女人挺好，做男人要挺起来。
其他的如影视剧中保留的也有很多且为人们熟知，如：阿玛、额娘、阿哥、格格、额驸、包衣等等。

相关推荐