完全没有问题用日语口语怎么说

2020年03月02日 20:55:53

经常看日剧和动漫的人应该都听过「全然大丈夫です」，这句话翻译过来就是“完全没有问题“。那么这种说法真的是准确的吗？在日语口语中为什么会被广泛使用呢？今天小编就来给大家讲解一下这句话的真正含义和用法。
首先我们将两个词汇拆分，「全然」这个词在词典中的注释是什么的呢？
「全然」
词性：副词
意思：一点没有，丝毫，根本
用法：后面可以接否定，表示全面否定。在日语字典广辞苑中，关于它的用法标注是这样的：「下に打ち消しの言い方や否定的意味の語を伴う。」
例子：
わたしたちはそれまでにあの人
ひと
に全然会
ぜんぜんあ
ったことがなかったんです。／我在那之前完全没有见过那个人
二十五歳
にじゅうごさい
まで学生時代全然
がくせいじだいぜんぜん
チャンスがなくても心配
しんぱい
することはない。／25岁之前的学生时代，即便完全没有机会也不用担心。
私
わたし
が両親
りょうしん
を疑
うたが
わなければならない理由
りゆう
は全然
ぜんぜん
ないのだ。／我根本就没有必须怀疑父母的理由。
平仮名
ひらがな
は読
よ
めますが、漢字
かんじ
は全然分
ぜんぜんわ
かりません。／平假名我还会读，可汉字一点都不会。
日本旅行
にほんりょこう
の計画
けいかく
は全然失敗
ぜんぜんしっぱい
です。／日本旅行的计划完全泡汤了。
上所述，可以知道「全然」这个词后面接的几乎都是否定意思的词汇，这与词典和正统语法书都是相符的。
但是也有例外，我们会发现很多「全然」不接否定形式的说法，而「全然大丈夫です」就是其中之一。
这个词在年轻人当中用的比较多，应该算是网络用语，很多词典也进行了更新标注。