返回
教育头条
考研英语长难句每日一练
今天小编给大家带来了关于考研英语长难句的知识点分享，希望对大家的英语学习有所帮助，祝大家每天都有进步，希望大家生活愉快，天天开心，预祝大家考试顺利通过。
长难句解析
The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.
词汇
casual /kul/是形容词，意为“随意的，随便的”。
friendliness /frendlins/是名词，意为“友好，友善”。
interpret /ntprt/是动词，意为“解释，阐释，理解为”。
superficial /supfl/是形容词，意为“表面上的，肤浅的，浅薄的”。
artificial /ɑtfl/是形容词，这里意为“虚假的，矫揉造作的”。
句式
本句中的谓语动词interpret使用了A be interpreted as B结构，意为“A被理解成了或被认为是B”，其中as部分又使用了连词neither…nor…结构，意为“既不…，也不…”。第三个as与前两个as同样是并列关系，由转折词but连接。
译文
不少美国人的这种随意的友好即不应被理解为表面功夫，也不能理解为虚情假意，而是应该看作文化传统在历史长期发展中的结果。
写作练习
句型提炼
… should be interpreted neither as…nor as …, but as the result of …
中文
不少人无意识的节俭既不应理解为贫穷，也不能理解为固执，而是应该看作文化传统在历史长期发展中的结果。
译文
The unconscious thriftof many Chinese should be interpreted neither as privation nor as stubbornness, but as the result of a historically developed cultural tradition.
长难句解析
The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.
词汇
casual /kul/是形容词，意为“随意的，随便的”。
friendliness /frendlins/是名词，意为“友好，友善”。
interpret /ntprt/是动词，意为“解释，阐释，理解为”。
superficial /supfl/是形容词，意为“表面上的，肤浅的，浅薄的”。
artificial /ɑtfl/是形容词，这里意为“虚假的，矫揉造作的”。
句式
本句中的谓语动词interpret使用了A be interpreted as B结构，意为“A被理解成了或被认为是B”，其中as部分又使用了连词neither…nor…结构，意为“既不…，也不…”。第三个as与前两个as同样是并列关系，由转折词but连接。
译文
不少美国人的这种随意的友好即不应被理解为表面功夫，也不能理解为虚情假意，而是应该看作文化传统在历史长期发展中的结果。
写作练习
句型提炼
… should be interpreted neither as…nor as …, but as the result of …
中文
不少人无意识的节俭既不应理解为贫穷，也不能理解为固执，而是应该看作文化传统在历史长期发展中的结果。
译文
The unconscious thriftof many Chinese should be interpreted neither as privation nor as stubbornness, but as the result of a historically developed cultural tradition.
以上就是教育宝头条为大家带来的考研英语长难句每日一练，感谢您的观看考研相关资讯。本站提供考研培训、资讯、资料，详细联系我微信：18560125702喜欢记得点赞哦，教育宝头条，每天都为你带来新鲜的学习资讯，别忘了关注哦。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
