返回
教育头条
如何区分三个关于整理的日语
如何区分三个关于“整理”的日语
日语的「整理」有「しまいます」、「まとめます」、「片付けます」这3个动词，那么它们该如何使用和区分呢？跟小编来看看吧~
●しまいます：强调「将物品放入某空间内」，其句型为：「Ａ物品をＢ空間にしまいます(将A物品放到B空间里)」
→ 財布を引き出しにしまいます。(把钱包放到抽屉里)→ 服をたんすにしまいます。(把衣服收到衣橱里)
●まとめます：将意见、要求、资料等「汇整在一起」
常用于资料、论文上，强调「把散乱的东西集中于一处」
→ お客さんの意見をまとめました。(把客人的意见汇整好)
●片付けます：将杂乱、麻烦等「整理干净」
另外它也有「将事物处理好」，以及「干掉麻烦的人」等意思
类似于中文里的「打扫／收拾」，强调「把脏乱整理干净」
→ 机をきれいに片付けました。(把桌子收拾干净)
日语的「整理」有「しまいます」、「まとめます」、「片付けます」这3个动词，那么它们该如何使用和区分呢？跟小编来看看吧~
●しまいます：强调「将物品放入某空间内」，其句型为：「Ａ物品をＢ空間にしまいます(将A物品放到B空间里)」
→ 財布を引き出しにしまいます。(把钱包放到抽屉里)→ 服をたんすにしまいます。(把衣服收到衣橱里)
●まとめます：将意见、要求、资料等「汇整在一起」
常用于资料、论文上，强调「把散乱的东西集中于一处」
→ お客さんの意見をまとめました。(把客人的意见汇整好)
●片付けます：将杂乱、麻烦等「整理干净」
另外它也有「将事物处理好」，以及「干掉麻烦的人」等意思
类似于中文里的「打扫／收拾」，强调「把脏乱整理干净」
→ 机をきれいに片付けました。(把桌子收拾干净)
好了，就说这么多，希望对大家有用。我是你的学习顾问王敏，选课有问题，快来找行家，我会为你匹配最适的课程，欢迎大家关注我微信（18560125702），学姐近10年教培行业工作经验，从现在开始我就是你的私人顾问，为您的课程进行一个详细系统的讲解哦。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
