返回
教育头条
控制成本日语要怎么翻译呢
下面小编跟大家一起了解控制成本日语要怎么翻译呢，希望对大家的学习有所帮助。
1. 对企业来说，“ 控制成本 ”是永恒的主题。 那这里的“ 控制 ”怎么翻译比较好呢？ 说到 控制，很多人的一、反应是「 コントロール」。 如果是在日企工厂工作的小伙伴，平时接触机械设备的话， 可能还会想到 「 制御 」 。 在实践中，这两者如果混淆使用，是会引起误解的。
2. 那么回到题目的“ 控制成本 ”的控制， 其实跟上面又不一样，在这里的“控制”其实想表达的是，“ 把成本往下压，（使其不要超过某一个值） ” 所以在日语里说“成本控制在多少多少”， 多用「 抑える 」。 （ 例1 「コストを100万円以内に 抑える 」。 （将成本控制在100万日元以内。） 例2 「毎月の支出を10万円以内に 抑えていれば 、貯金は着実に増えて行きます」。 （如果每月的开销能控制在10万日元以内，那就一定能存下来钱。）
3. 那如果说，“我在减肥，我要 控制糖分 的摄入。” 这里的“控制”又该如何处理呢。 这里的控制，其实想要表达的意思是， ＊尽量［不要］去做某事。 该语境下，日语里多用 「 控える 」。 例3 糖分を控える 。 例4 脂（あぶら）を控える 。 当然这个时候，如果是日翻中， 中文可以说成“尽量少吃（少）摄入～～”，而不一定要翻译成“控制”。
4. 另外，经济领域，如果说要通过增加持股来“ 掌控，控制”一家公司， 那么这时候“控制”多译为「 支配する」。 所以大家在经贸领域会经常看到「 支配権」这类单词。 当然，一篇文章不能涵盖所有中文里“控制”的情况，上面只是例举了比较常见的，希望对大家有所启发。 后来做1道练习题吧。 练习题1 （ 但是，过了60岁以后，就要控制热量以及胆固醇较高的动物性脂肪的摄入。 热量： カロリー 胆固醇： コレステロール
1. 对企业来说，“ 控制成本 ”是永恒的主题。 那这里的“ 控制 ”怎么翻译比较好呢？ 说到 控制，很多人的一、反应是「 コントロール」。 如果是在日企工厂工作的小伙伴，平时接触机械设备的话， 可能还会想到 「 制御 」 。 在实践中，这两者如果混淆使用，是会引起误解的。
2. 那么回到题目的“ 控制成本 ”的控制， 其实跟上面又不一样，在这里的“控制”其实想表达的是，“ 把成本往下压，（使其不要超过某一个值） ” 所以在日语里说“成本控制在多少多少”， 多用「 抑える 」。 （ 例1 「コストを100万円以内に 抑える 」。 （将成本控制在100万日元以内。） 例2 「毎月の支出を10万円以内に 抑えていれば 、貯金は着実に増えて行きます」。 （如果每月的开销能控制在10万日元以内，那就一定能存下来钱。）
3. 那如果说，“我在减肥，我要 控制糖分 的摄入。” 这里的“控制”又该如何处理呢。 这里的控制，其实想要表达的意思是， ＊尽量［不要］去做某事。 该语境下，日语里多用 「 控える 」。 例3 糖分を控える 。 例4 脂（あぶら）を控える 。 当然这个时候，如果是日翻中， 中文可以说成“尽量少吃（少）摄入～～”，而不一定要翻译成“控制”。
4. 另外，经济领域，如果说要通过增加持股来“ 掌控，控制”一家公司， 那么这时候“控制”多译为「 支配する」。 所以大家在经贸领域会经常看到「 支配権」这类单词。 当然，一篇文章不能涵盖所有中文里“控制”的情况，上面只是例举了比较常见的，希望对大家有所启发。 后来做1道练习题吧。 练习题1 （ 但是，过了60岁以后，就要控制热量以及胆固醇较高的动物性脂肪的摄入。 热量： カロリー 胆固醇： コレステロール
上述就是教育宝头条介绍的控制成本日语要怎么翻译呢完整信息，想要查看更多的日语资讯，敬请关注我的微信18560125702，还可免费获取学习攻略哦!返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
