返回
教育头条
成人三级英语考试翻译经验总结分享
据了解，成人三级英语考试内容主要包括五大方面，阅读理解、词语用法和语法结构、挑错题、完形填空、翻译题，下面小编介绍成人英语三级翻译题四大要点技巧。
成人英语三级考试翻译题复习技巧
1、结合英文写作特点进行整体理解。英文段落的首句很关键，一般由其引领展开说明，从展开的写法看，有分开有总结，有同义重复等。根据这一规律，考生可先通读全文，从全局理解文意，把握段与段之间的关系，而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译。
2、对词和句子的理解有不同方法。理解词语时，考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手，确定词语在文中的准确意思;理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑;遇到长句子时，则有多种方法可选择，如按照原文顺序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。
3、选择正确的表达方法。正确理解原文意思后，考生还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：根据需要增加一些词语的增词法;根据汉语习惯去部分词语的减词法;名词译成动词或动词转译成名词的变换法;原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法;一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。
4、注意翻译时的一些重要知识点。如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。由于虚拟语气带有感论坛彩，有时并非只表示字面意思，翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。
成人英语三级考试翻译题复习技巧
1、结合英文写作特点进行整体理解。英文段落的首句很关键，一般由其引领展开说明，从展开的写法看，有分开有总结，有同义重复等。根据这一规律，考生可先通读全文，从全局理解文意，把握段与段之间的关系，而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译。
2、对词和句子的理解有不同方法。理解词语时，考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手，确定词语在文中的准确意思;理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑;遇到长句子时，则有多种方法可选择，如按照原文顺序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。
3、选择正确的表达方法。正确理解原文意思后，考生还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：根据需要增加一些词语的增词法;根据汉语习惯去部分词语的减词法;名词译成动词或动词转译成名词的变换法;原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法;一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。
4、注意翻译时的一些重要知识点。如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。由于虚拟语气带有感论坛彩，有时并非只表示字面意思，翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。
好了，就说这么多，希望对大家有用。我是你的学习顾问王敏，选课有问题，快来找行家，我会为你匹配最适的课程，欢迎大家关注我微信（18560125702），学姐近10年教培行业工作经验，从现在开始我就是你的私人顾问，为您的课程进行一个详细系统的讲解哦。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
