考研英语中翻译该如何复习考研英语学习

2019年09月05日 11:47:32

在考研英语试题中，翻译题毫无疑问是除作文之外较难的部分。不像客观题，不会做还可以猜测一个，翻译题根本就没有猜测的可能；也不像作文，还可以背一背模板，积累一些句型。那么考研英语的翻译题该如何复习呢？
1、翻译复习的重点在于英语基础
翻译要想做好，必须对句子的每个词语、搭配、语法都要理解清楚。
在平时的复习中，词语不仅需要记住基本含义，还要掌握它的搭配和用法，并且多读例句熟悉词汇是如何运用的。只照着词汇书背几条释义，翻译是很难做好的，考研英语翻译的涉及的语法都是常用的语法项目，在平时的练习中基本都会遇到，对于不熟悉的语法项目，可查找阅一下语法书，但也不用深究。
2、翻译材料的选取
翻译练习是一项精细活，耗费的时间比较多，翻译材料不用太多。目前历年真题中的翻译材料完全够用，英语二的翻译同样可以使用英语一的翻译试题，完全没有问题，还需要注意的是，选择翻译材料时，要有较为详细的分析和一个靠谱的参考译文。
3、如何自己评判修改译文
自己翻译出来的东西，如何才能知道好不好呢？翻译完之后，抛开原文，看看译文是不是很通顺，读起来是不是符合汉语的习惯。如果是你自己写这句话，你会写成这样吗？然后再看看内容，假如我没读过英文原文的话，我能不能读懂译文的内容。完成上面两项，可以基本保证一个通顺符合汉语习惯的译文。

4、关于翻译技巧的问题
大家在翻译的的过程中，千万不要花费过多的时间在技巧上。翻译技巧是一件很自然的事情，我们根据第三点可以看出，要想写出一个好的译文，我们会很自然地使用各种技巧，使我们的译文更加流畅通顺，符合汉语习惯。因此翻译的重点仍是英语基础，而不是各种翻译技巧。
5、翻译练习的具体步骤
前面谈到翻译的一些实际问题，下面就看一下具体的操作步骤。
头一步，选好翻译的内容，可以是一句话或一个小段落，内容不宜太多。然后就像考试一样去做翻译，然后再读一读自己的译文，评判修改一下。
第二步，精读翻译内容中不理解的内容，通过查字典和语法书解决这些问题，然后对照原文的详细解析，看看自己对词汇和语法的理解是不是正确的。
第三步，再次修改一次的译文，然后同参考译文进行对照，看看自己还有那些修改完善的地方。
第四步，如果选择本公众号长难句或外刊精读作为翻译材料，可以将译文发在留言区，我会给出修改建议。
之后，翻译能力需要良好的英语基础作为支撑，并辅以持之以恒的练习与反思，希望大家不要花费过多的时间在所谓的技巧方面，坚持踏踏实实地练习，一定会提高英语水平和翻译能力。

相关推荐