意大利语学习要掌握这些颜色意大利语培训

2019年07月22日 15:05:59

大家开始入门意大利语的时候，各种颜色怎么说一定是必学的。 Nero、bianco、verde……这些很常见的颜色其实有很多习语的用法呢，而这些颜色在习语中的运用非常微妙，今天我们就来仔细看一看！大家开始入门意大利语的时候，各种颜色怎么说一定是必学的。Nero、bianco、verde……这些很常见的颜色其实有很多习语的用法呢，而这些颜色在习语中的运用非常微妙，今天我们就来仔细看一看！
Bianco白色
① Passare la notte in bianco
在白色中度过一夜？？？嗯？？
这真的是一个过于抽象的表达了，其实这句话的本意是在形容一夜无眠（数羊都没有用的那种……）。
② Una settimana Bianca
理解这个表达的字面意思真的毫无障碍，但白色的一周究竟指的是什么呢？事实上，意大利人用这个特定的表达来描述自己在冬季去滑雪度假的一周。
③ Mangiare in bianco
如果你身体感觉不太舒服，那么意大利人一定会告诉你mangiare in bianco，意思是吃一些比较容易消化的清淡食物。

Nero黑色
① Vedere tutto nero
这个相对来说很简单啦，只看到一片黑色就是没有希望、非常悲观啦??
② La cronaca nera
黑色的专栏，这是一个传媒领域的特定短语，专门指代犯罪新闻板块。
（小补充：La cronaca rosa 粉色的专栏就是桃色新闻啦～）
③ La pecora nera
黑色的羊，和英文中the black sheep的说法含义相似，即为害群之马。

Verde绿色
① Essere al verde
这个短语意为身无分文（小编觉得用绿色来形容这种窘境真的很原生态……）
②Avere il police verde
拥有一个绿色的拇指？？
本意形容一个人很擅长园艺（Emmm…脑洞很大，但还是可以理解的??）
Rosso红色
① Essere in rosso
竟然和Essere al verde的意思相同，形容身无分文。（又红又绿，理解不了??…莫非是…财政赤字）
② Diventare rosso come un peperone

变得像辣椒一样红，形容很尴尬/羞愧。
（你说的是我娇艳可人的脸庞吗？）
Blu/Azzurro蓝色
① Avere il sangue blu
拥有蓝色的血就是拥有贵族血统，记住了。
② Il principe azzurro
蓝色的王子？？英文说法是Prince Charming，也就是我们常说的白马王子啦！（每个姑娘都想要??）

相关推荐