返回
教育头条
听说懂汉字就能看懂日语是这样吗 日语学习
听说懂汉字就能看懂日语？你这样可是会闹出大笑话的哦。我们都知道，作为一个人，学日语拥有着得天独厚的优势。很多时候我们会在日文中看到许多汉字，有些意思跟中文汉字意思差不多，我们乍一看觉得很熟悉，甚至有时可以猜出整句话的意思。
但是，要知道很多日文汉字的意思与中文汉字的意思完全不一样，无法按照我们印象中的汉字意思进行理解，如果不知道它们的真正含义，可是会闹出大笑话的哦~
下面就来说说和汉语词长得一样
含义却大不相同的日文词汇
湯（ゆ）
汤
日语中是“热水、洗澡水、温泉”的意思
中文中喝的汤在日语中叫做“スープ”
手紙（てがみ）
手纸
日语中是“书信”的意思
而不是中文中去厕所时使用的“擦屁股纸”
娘（むすめ）
娘
日语中是“女儿；女孩子”的意思
中文中则是“母亲，妈妈”
勉強（べんきょう）
勉强
日语中是“学习、用功、教训”的意思
中文是能力不够，还尽力做或不愿意做某事
脚（あし）
脚
日语中是“腿”的意思
中文中的脚（脚踝以下的部分）
在日语中写作“足”，读音同样是“あし”
大丈夫
（だいじょうぶ）
大丈夫
日语中是“没关系、没问题”的意思
在中文中常用于表达“男子汉大丈夫”
一人前
（いちにんまえ）
一人之前
日语中是“一人份、独当一面”的意思
中文则是一个人的前面
新米（しんまい）
新米
汉语中的新米指的是收获不久的稻米
日语中除了这层含义，用的更多的是“新人”之意
例如：「新米の社員」（新加入的员工）
我们旅游途中点餐时，可不要问到店员：「新米ですか。」不然可要闹笑话啦~
切手（きって）
邮票
相信大家如果去日本旅游的话
可能经常路过邮局时会发现这个词
它可不是让人剁手买买买的意思啦
它只是“邮票”的意思而已哦！
愛情
（あいじょう）
爱情
日语中「愛情」是大爱，而「愛」是小爱。
汉语中「爱情」是男女间的情感，而「爱」才是大爱，这一点中日恰恰相反。
日语中的「愛情」含义广泛，除了男女之间的爱情之外，也可以表示对工作、自然、故乡等的热爱。例：彼は故郷に愛情を持っている。（他对故乡充满热爱之情）
PS：万一想跟日本小姐姐小哥哥表白了，可千万别用错了词哦！
皮肉（ひにく）
皮肉
中日都有皮和肉、身体的意思
但日文还有讽刺、挖苦的意思
比如：皮肉を言う。（讽刺人）
顔色（かおいろ）
颜色
汉语中的颜色就是指具体的色彩
日语中的颜色是脸色的意思
「颜」是脸的意思
所以「顔色が悪い」指的是脸色难看
看病
（かんびょう）
看病
日语中的看病不是自己身体不舒服去请医生
而是去陪护生病的人
这一点中日差异很大，一定要注意
例：「病人を看病する」照顾病人
怎么样？有没有大吃一惊的感觉呢？
其实，和日本都是使用汉字的国家，但是两国在语言的发展过程中，演变出了各自不同的汉字词汇。
今天和大家一起了解了一些词汇在中文和日文中完全不同的含义，但中日的同形异义词可远不止这些哦~
大家在日本游玩时使用日语词汇的时候一定要小心使用得当，以免使用错误而弄得啼笑皆非哦。
但是，要知道很多日文汉字的意思与中文汉字的意思完全不一样，无法按照我们印象中的汉字意思进行理解，如果不知道它们的真正含义，可是会闹出大笑话的哦~
下面就来说说和汉语词长得一样
含义却大不相同的日文词汇
湯（ゆ）
汤
日语中是“热水、洗澡水、温泉”的意思
中文中喝的汤在日语中叫做“スープ”
手紙（てがみ）
手纸
日语中是“书信”的意思
而不是中文中去厕所时使用的“擦屁股纸”
娘（むすめ）
娘
日语中是“女儿；女孩子”的意思
中文中则是“母亲，妈妈”
勉強（べんきょう）
勉强
日语中是“学习、用功、教训”的意思
中文是能力不够，还尽力做或不愿意做某事
脚（あし）
脚
日语中是“腿”的意思
中文中的脚（脚踝以下的部分）
在日语中写作“足”，读音同样是“あし”
大丈夫
（だいじょうぶ）
大丈夫
日语中是“没关系、没问题”的意思
在中文中常用于表达“男子汉大丈夫”
一人前
（いちにんまえ）
一人之前
日语中是“一人份、独当一面”的意思
中文则是一个人的前面
新米（しんまい）
新米
汉语中的新米指的是收获不久的稻米
日语中除了这层含义，用的更多的是“新人”之意
例如：「新米の社員」（新加入的员工）
我们旅游途中点餐时，可不要问到店员：「新米ですか。」不然可要闹笑话啦~
切手（きって）
邮票
相信大家如果去日本旅游的话
可能经常路过邮局时会发现这个词
它可不是让人剁手买买买的意思啦
它只是“邮票”的意思而已哦！
愛情
（あいじょう）
爱情
日语中「愛情」是大爱，而「愛」是小爱。
汉语中「爱情」是男女间的情感，而「爱」才是大爱，这一点中日恰恰相反。
日语中的「愛情」含义广泛，除了男女之间的爱情之外，也可以表示对工作、自然、故乡等的热爱。例：彼は故郷に愛情を持っている。（他对故乡充满热爱之情）
PS：万一想跟日本小姐姐小哥哥表白了，可千万别用错了词哦！
皮肉（ひにく）
皮肉
中日都有皮和肉、身体的意思
但日文还有讽刺、挖苦的意思
比如：皮肉を言う。（讽刺人）
顔色（かおいろ）
颜色
汉语中的颜色就是指具体的色彩
日语中的颜色是脸色的意思
「颜」是脸的意思
所以「顔色が悪い」指的是脸色难看
看病
（かんびょう）
看病
日语中的看病不是自己身体不舒服去请医生
而是去陪护生病的人
这一点中日差异很大，一定要注意
例：「病人を看病する」照顾病人
怎么样？有没有大吃一惊的感觉呢？
其实，和日本都是使用汉字的国家，但是两国在语言的发展过程中，演变出了各自不同的汉字词汇。
今天和大家一起了解了一些词汇在中文和日文中完全不同的含义，但中日的同形异义词可远不止这些哦~
大家在日本游玩时使用日语词汇的时候一定要小心使用得当，以免使用错误而弄得啼笑皆非哦。
谢谢你，阅读了这篇文章。我是教育宝学习顾问王敏，如何选择日语是一个比较复杂的问题，日语市场鱼龙混杂，广告铺天盖地，每家机构都把自己包装的天花乱坠，如何选择一家合适的机构？这是很多人都头疼的问题，选错机构不是费钱，而是浪费时间。教育宝始终保持中立客观，累计服务200万用户，致力于连接培训机构和学员，打造可靠、高效、让人放心的一站式互联网学习服务平台，如果你不知道日语机构如何选，那么请让我来帮助你，加我微信：18560125702，我会根据你的实际需求，依靠8年从业经验，从海量课程中选择适合您的服务。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
