返回
教育头条
日语中当心的说法你分得清吗 日语学习
日语中的“当心”你都分得清吗？说起“当心”，可能很多学日语小伙伴会首先想起「気を付ける」的表达，但翻译成中文的“当心”同时还有「注意を払う」的表达。今天我们就来简单易懂地分析这两个常用短语的区别，下面就跟随小编一起来看看吧~
例１ 外は危ないから、気を付けてください。
/外面很危险，请多当心。
例２ 字を間違えないように注意をはらう。
当心不要错字。
从上面的两个例子中，我们可以明显感觉到这两个短语所适用的的语境还是有一定偏差的。
気を付ける：（＝注意力を働かせる）
一般用于防止出现危险状况时候，更贴近“小心”这个翻译。
注意を払う：（＝間違えないように用心する）
一般用于防止出错时候，更贴近“注意”这个翻译。
在日语中有关「気」的短语还是相当多呢，如果不注意细微的差异，就很有可能用错哦。
例如：
気をつかう
気をもむ
気をくばる
気になる
気にする
気にすむ
気をまわす
気にやむ
気が置けない
…
不过，说来说去还是要将中文学得更通透一些，会有助于日语的学习呢。各位小伙伴要更加加油啊~
例１ 外は危ないから、気を付けてください。
/外面很危险，请多当心。
例２ 字を間違えないように注意をはらう。
当心不要错字。
从上面的两个例子中，我们可以明显感觉到这两个短语所适用的的语境还是有一定偏差的。
気を付ける：（＝注意力を働かせる）
一般用于防止出现危险状况时候，更贴近“小心”这个翻译。
注意を払う：（＝間違えないように用心する）
一般用于防止出错时候，更贴近“注意”这个翻译。
在日语中有关「気」的短语还是相当多呢，如果不注意细微的差异，就很有可能用错哦。
例如：
気をつかう
気をもむ
気をくばる
気になる
気にする
気にすむ
気をまわす
気にやむ
気が置けない
…
不过，说来说去还是要将中文学得更通透一些，会有助于日语的学习呢。各位小伙伴要更加加油啊~
感谢您阅读日语中当心的说法你分得清吗 日语学习，我是教育宝专业的日语学习顾问王敏，从事教育培训行业以来，发现用户很难找到适合自己的课程，希望通过我的专业可以帮您制定出合适的学习方案。
教育宝日语频道为你提供110家机构289条真实评价，在这里您可以了解及时、全面的课程信息及真实用户评价，各位可以根据自己的实际情况选取适合的机构，选择日语并不是越贵越好，只有最适合的才是最好的。
在选课过程中如需帮助，您可以加我微信：18560125702，我将为您提供全面专业的选课帮助，让我们一起开始美好的学习之旅吧。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
