返回
教育头条
日语词语在使用中的区别
与日常生活相比，在职场和商业场合经常使用 “お疲れ様”与“ご苦労様”，但想必很多人会很烦恼对领导是该说“ご苦労様”还是“お疲れ様”，此次我们就来讨论一下！“お疲れ様”与“ご苦労様”的区别。“お疲れ様”与“ご苦労様”的意思是？“お疲れ様”与“ご苦労様”两者都是犒劳对方的辛苦，多用于正在工作的人或者合作完成工作的同事们。
使用“お疲れ様”与“ご苦労様”大概源于明治时期（1868年~1912年），“ご苦労様”这一词更加古老，据说源于方言，但词源尚未查明。
当作为敬语对上级使用时需要加上“です”，也就是“お疲れ様です”和“ご苦労様です”。
“お疲れ様”与“ご苦労様”的区别和使用区分——お疲れ様
可以用于客户、领导等上级，也可以用于上级对下级的情况。
在公司内擦肩而过时也可以用“お疲れ様です”互相打招呼。
——ご苦労様
由于含有上级对下级的色彩，若对客户、领导等上级使用会让人感觉失礼，因此可以对后辈以及年纪比自己小的人使用。
不能像“お疲れ様”一样用于打招呼。
“お疲れ様”与“ご苦労様”的礼仪过去即使对上级说“ご苦労様”也不算失礼，但随着时代变迁想法也渐渐发生变化。
江户时期（1603年～1868年）的“ご苦労”用于家臣（下级）对主君（上级），主君犒劳家臣的辛苦时会使用“大儀（たいぎ）であった（辛苦了）”这一词，这时上级对下级不使用“ご苦労”。
上级开始使用“ご苦労”可追溯到明治时期（1868年～1912年），在军队上级对下级说“ご苦労”，下级对上级说“ご苦労様です”，不区分上下级关系。
从平成 （1989年～2019年）开始，“对上级使用ご苦労様是失礼”这一认知逐渐蔓延，但为何会产生这样的认知尚不明确。
如今“上级对下级可以任意使用お疲れ様・ご苦労様”，但“下级对上级只能使用お疲れ様而不能使用ご苦労様”已经成为一种礼仪，还是了解一下使用区别。
「お世話様」
“ご苦労様”的近义词是“お世話様”。
“お世話様”也是表示慰劳对方、感谢对方对自己的照顾，但若对上级使用就会失礼。
“お世話様”很少用于商业场合，多用于在公司外对帮自己做某事的人表示感谢，使用“お世話様です”。
例如，多用于把快递送到的快递员和打扫公寓的清洁工等。
“お疲れ様”与“ご苦労様”的使用区别大家都明白了吧。也有人说“不能对上级用ご苦労様是骗人的”，的确过去可以对上级说“ご苦労様”，但随着时代变迁，语言的使用方式发生变化也不足为奇。也有使用“ご苦労様”就得罪人的情况，所以不要再想着“过去可以这样用”，还是要正确区分加以使用！
使用“お疲れ様”与“ご苦労様”大概源于明治时期（1868年~1912年），“ご苦労様”这一词更加古老，据说源于方言，但词源尚未查明。
当作为敬语对上级使用时需要加上“です”，也就是“お疲れ様です”和“ご苦労様です”。
“お疲れ様”与“ご苦労様”的区别和使用区分——お疲れ様
可以用于客户、领导等上级，也可以用于上级对下级的情况。
在公司内擦肩而过时也可以用“お疲れ様です”互相打招呼。
——ご苦労様
由于含有上级对下级的色彩，若对客户、领导等上级使用会让人感觉失礼，因此可以对后辈以及年纪比自己小的人使用。
不能像“お疲れ様”一样用于打招呼。
“お疲れ様”与“ご苦労様”的礼仪过去即使对上级说“ご苦労様”也不算失礼，但随着时代变迁想法也渐渐发生变化。
江户时期（1603年～1868年）的“ご苦労”用于家臣（下级）对主君（上级），主君犒劳家臣的辛苦时会使用“大儀（たいぎ）であった（辛苦了）”这一词，这时上级对下级不使用“ご苦労”。
上级开始使用“ご苦労”可追溯到明治时期（1868年～1912年），在军队上级对下级说“ご苦労”，下级对上级说“ご苦労様です”，不区分上下级关系。
从平成 （1989年～2019年）开始，“对上级使用ご苦労様是失礼”这一认知逐渐蔓延，但为何会产生这样的认知尚不明确。
如今“上级对下级可以任意使用お疲れ様・ご苦労様”，但“下级对上级只能使用お疲れ様而不能使用ご苦労様”已经成为一种礼仪，还是了解一下使用区别。
「お世話様」
“ご苦労様”的近义词是“お世話様”。
“お世話様”也是表示慰劳对方、感谢对方对自己的照顾，但若对上级使用就会失礼。
“お世話様”很少用于商业场合，多用于在公司外对帮自己做某事的人表示感谢，使用“お世話様です”。
例如，多用于把快递送到的快递员和打扫公寓的清洁工等。
“お疲れ様”与“ご苦労様”的使用区别大家都明白了吧。也有人说“不能对上级用ご苦労様是骗人的”，的确过去可以对上级说“ご苦労様”，但随着时代变迁，语言的使用方式发生变化也不足为奇。也有使用“ご苦労様”就得罪人的情况，所以不要再想着“过去可以这样用”，还是要正确区分加以使用！
日语词语在使用中的区别，如果你喜欢这篇文章，请将其保留版权转载。我的微信号（18560125702）欢迎来咨询，10年教培行业工作经验，如果你在日语方面有疑问，请与我联系，我将为您提供全面专业的选课帮助。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
