日语口语说谢谢的五种句型

2021年12月13日 12:22:40

想用日语说谢谢，大家熟悉的就是「ありがとう」（arigatō）了。但是除了这句话之外，日本还有其他谢谢的说法。这次以礼貌度来分类，小编介绍谢谢的5种常见句型，一起学习吧！
▋【礼貌度1】对朋友家人说：ありがとう
大家常听到，也熟悉的就是这句「ありがとうarigatō」了。如同「乐吃购！日本」文章《日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼》提到的，这句话适合对朋友、家人使用。
像是公司的主管、走在路上的行人，就不适合对他们说「ありがとう」，使用「ありがとうございます」比较正式合宜。「ありがとう」语感接近「谢啦」，比较轻松、口语。对着不熟的人说「ありがとう」，除了可能吓到对方，长辈的话还有可能让人生气呢，需要注意唷。
▋【礼貌度2】常用，长辈到上司都可以说：ありがとうございます
想说谢谢的话，「ありがとうございますarigatō gozaimasu」是常用、万用的说法！这句话除了可以对长辈、上司使用之外，店员、路人等不认识的人，也可以使用，表达谢意。
「ありがとうございます」是基本的句型，还可以加上其他单字，强调谢意。像是「本当にありがとうございます」（真的谢谢）、「お気遣いありがとうございます」（谢谢关心），表达谢谢的意思会更加丰富。不确定谢谢要说哪句话的话，说「ありがとうございます」就没问题了。
▋【礼貌度3】更有礼貌，信件、口语都能说：感谢いたします
比起「ありがとうございます」，「感谢いたしますkansha itashimasu」更加有礼貌。中文、日文都有「感谢」一字，日文的意思也和中文相同，就是表达「感谢」的意思。
「感谢いたします」这个句型，常见於商业场合，像是与客户的 email，也可以写这句话。除了表达谢意之外，也含有对对方的敬意，所以比起一般的谢谢，礼貌度更升级！

▋【礼貌度4】表达诚挚感谢：お礼申し上げます
「お礼申し上げますorei mōshiagemasu」，礼貌度更高！日语的「お礼」的意思除了有谢礼的意思之外，也有「感谢」的意思。「申し上げます」是日语「言う」（「说」的意思）的谦让语，结合起来就是「对你说感谢」的升级版，中文可以翻成「致上谢意」。
▋【礼貌度5】感谢到不知道说什么好：お礼の言叶もございません
这句「お礼の言叶もございませんorei no kotoba mo gozaimasen」，礼貌度MAX！「お礼」是感谢的意思，「言叶」是话、单字的意思，整句话是「感谢到都不知道要说什么了」。真的非常感谢的时候，无论用什么话都无法形容，就是上级的感谢句型了吧。

相关推荐