返回
教育头条
如何进行商务英语翻译
很多人为了不断的增值自己，在职场中也不忘学习英语。英语是当今的主流语言，很多企业对掌握英语的人需求很大。下面，小编就给大家分享几个商务英语翻译的方法，大家可以作为学习的参考。
01
转换句子
1. 语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。
2. 词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。
3.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。
4.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。
02
拆
我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子，并运用适当的补充词。然后，要注意根据人的习惯来调整语序，不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。
03
合
合并组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，这种复合句在汉英翻译中经常出现，如后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”，即句子结构松散，但意义紧密相连，所以为了表达出这种效果，汉语一般用简单句来写。另一方面，英语更加正式和结构化，所以它倾向于使用复杂句和长句。因此，在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。
04
省
省略这与原来的翻译方法是相反的，这种翻译方法要求除不符合汉语或英语的表达方式、思维习惯或语言习惯的部分，这样翻译出来的句子才不会显得笨重。
英语的学习在于长期的积累和运用，在学习的过程中掌握方法很重要，方法用对，学习才能事半功倍。
01
转换句子
1. 语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。
2. 词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。
3.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。
4.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。
02
拆
我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子，并运用适当的补充词。然后，要注意根据人的习惯来调整语序，不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。
03
合
合并组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，这种复合句在汉英翻译中经常出现，如后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”，即句子结构松散，但意义紧密相连，所以为了表达出这种效果，汉语一般用简单句来写。另一方面，英语更加正式和结构化，所以它倾向于使用复杂句和长句。因此，在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。
04
省
省略这与原来的翻译方法是相反的，这种翻译方法要求除不符合汉语或英语的表达方式、思维习惯或语言习惯的部分，这样翻译出来的句子才不会显得笨重。
英语的学习在于长期的积累和运用，在学习的过程中掌握方法很重要，方法用对，学习才能事半功倍。
好了，就说这么多，希望对大家有用。我是你的学习顾问王敏，选课有问题，快来找行家，我会为你匹配最适的课程，欢迎大家关注我微信（18560125702），学姐近10年教培行业工作经验，从现在开始我就是你的私人顾问，为您的课程进行一个详细系统的讲解哦。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
