考研英语翻译题出现人名怎么翻译呢

2020年03月12日 10:46:32

之前有同学问：翻译里出现人名需要翻吗？今天就来讲讲考研英语真题中的人名该如何翻译。
01“约定俗成”的人名翻译
如果是名人，中文翻译的名字通行已久，为人接受，约定俗成，那就不必更改，必须按约定俗成的中文翻译用字来写，比如以下这些人名：
2018年人名翻译：
Shakespeare（英国戏剧家）
2014年人名翻译：
Beethoven贝多芬（德国作曲家）
2008年人名翻译：
Darwin达尔文（英国生物学家，进化论的奠基人）
Darwinian达尔文者
2006年人名翻译：
Socratic苏格拉底（古希腊思想家、哲学家、教育家）
02其余“非名人”翻译
除去一些我们经常听到的人名外，还有很多相对陌生的人名。遇到这些名字，只要按拼读规则念出来对应到接近中文即可，姓名中不重要的辅音可以省略。不要不恰当地使用那些容易引起联想的、带有明显贬褒意味字词，以免造成误解或闹笑话。
2017年人名翻译：
David Graddol大卫·格兰多（英国应用语言学家）
2013年人名翻译：
T. S. Eliot托马斯·斯特尔那斯·艾略特（英国诗人、评论家、剧作家）
2012年人名翻译：
Noam Chomsky诺姆·乔姆斯基（美国语言学家）
2011年人名翻译：
James Allen詹姆斯·艾（英国文人、作家）
2004年人名翻译：
Franz Boas弗朗茨·博厄斯（德国裔美国人类学家，语言学家）
Edward Sapir爱德华.萨丕尔（美国人类学家，语言学家）
Benjamin Lee Whorf本杰明·李·沃尔夫（美国人类语言学家）
2003年人名翻译：
Edward Tylor爱德华·泰勒（英国文化人类学的奠基人、古典进化论的主要代表人物）

03“名人”翻译
另外，列举一些常见国外名人，如果恰巧遇到了这些人名，就不用自己胡编乱造了，按标准翻译来写。来眼熟一下就好~
Edison爱迪生（美国发明家）
Newton牛顿（英国物理学家）
Einstein爱因斯坦（德国物理学家）
Aristotle亚里士多德（古希腊哲学家）
Mark Twain马克·吐温（美国作家）
Hemingway（美国作家）
Victor Hugo维克多·雨果（法国作家）
Maupassant莫泊桑（法国作家）
Napoleon Bonaparte·波拿巴（法事家）

相关推荐