返回
教育头条
日语中表达心情不好的用法
日语中表示“心情感觉”的有 「機嫌」「気分」「気持ち」 这三个词， 一般都与「悪い」搭配来表示“心情不好”， 那么究竟应该用哪个词呢？首先我们来看一下「機嫌」「気分」「気持ち」各自都是什么意思。
機嫌」： 多是用来形容暂时的心理状态，而且只能用「良い」「悪い」来修饰。「気持ち」： 在这三个词中使用范围比较广，它指内心所处的状态。具体的说就是“嬉しい”“悲しい”“寂しい”等各种心情；因此就有了「嬉しい気持ち」「悲しい気持ち」等表达。另外，它还有“思想准备，精神准备”的意思。「気分」： 不如「気持ち」的感情状态持久，类似于「機嫌」多表示暂时的心理状态，但是需要注意的是「気分」多是从肉体，健康状况等生理感受出发来阐述心情的。
那么结合刚刚的词语辨析，一起学习下「機嫌が悪い」「気持ちが悪い」「気分が悪い」的区别：
「機嫌が悪い」：
一般是指暂时的心情受到了不好的影响，可以用在焦躁不安的时候。
「気持ちが悪い」：
也可以用来表达身体不舒服；但是如果将某物或者某事作为叙述对象的话，那就是表达对这个对象本身的厌恶啦！们常听到日本人讨厌某人或某物时会说的「気もい」就是这种用法，属于「気持ちが悪い」的简略表达。
「気分が悪い」：
分两种情况
首先，如果心情变差的诱导因素是在外，那就是表达对这个外在因素的不快、不悦。
第二，如果这个诱导因素是在内，那就是表达身体状况、生理状况不佳！
機嫌」： 多是用来形容暂时的心理状态，而且只能用「良い」「悪い」来修饰。「気持ち」： 在这三个词中使用范围比较广，它指内心所处的状态。具体的说就是“嬉しい”“悲しい”“寂しい”等各种心情；因此就有了「嬉しい気持ち」「悲しい気持ち」等表达。另外，它还有“思想准备，精神准备”的意思。「気分」： 不如「気持ち」的感情状态持久，类似于「機嫌」多表示暂时的心理状态，但是需要注意的是「気分」多是从肉体，健康状况等生理感受出发来阐述心情的。
那么结合刚刚的词语辨析，一起学习下「機嫌が悪い」「気持ちが悪い」「気分が悪い」的区别：
「機嫌が悪い」：
一般是指暂时的心情受到了不好的影响，可以用在焦躁不安的时候。
「気持ちが悪い」：
也可以用来表达身体不舒服；但是如果将某物或者某事作为叙述对象的话，那就是表达对这个对象本身的厌恶啦！们常听到日本人讨厌某人或某物时会说的「気もい」就是这种用法，属于「気持ちが悪い」的简略表达。
「気分が悪い」：
分两种情况
首先，如果心情变差的诱导因素是在外，那就是表达对这个外在因素的不快、不悦。
第二，如果这个诱导因素是在内，那就是表达身体状况、生理状况不佳！
谢谢你，阅读了这篇文章。我是教育宝学习顾问王敏，如何选择日语是一个比较复杂的问题，日语市场鱼龙混杂，广告铺天盖地，每家机构都把自己包装的天花乱坠，如何选择一家合适的机构？这是很多人都头疼的问题，选错机构不是费钱，而是浪费时间。教育宝始终保持中立客观，累计服务200万用户，致力于连接培训机构和学员，打造可靠、高效、让人放心的一站式互联网学习服务平台，如果你不知道日语机构如何选，那么请让我来帮助你，加我微信：18560125702，我会根据你的实际需求，依靠8年从业经验，从海量课程中选择适合您的服务。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
