返回
教育头条
日语与汉语的联系与区别分析
日本是一个使用汉字的国家，正因为如此，我们在学习日语单词的时候，就会借着汉字去猜测它的含义，因此刚刚学习日语的小伙伴会看到「娘（むすめ）」以为是妈妈，其实事实上他是女儿的意思。这类单词其实我们还能够够猜出大致的含义，但是如果当你遇到「逆鱗」、「贔屓」的单词的时候，我相信很多人会猜不出来。接下来我们就去看看吧
01虽然不常见但是还是会遇到的「贔屓」这两个汉字因为不太好些，所以日本人也并不是经常使用它们，甚至它们也不再日语的常用汉字之列，所以当你在路边看到「贔屓屋」的居酒屋，你进店去问店里的老顾客，其实也并不一定有人认识这个单词。我也是在学习的时候，偶然翻到的，它的意思其实比我们想象中要好理解地多，「贔屓（ひいき）」的意思是：在后方提供支援，也就是对于喜欢、特定的人给予援助。看起来其实也并不是非常地难以理解。
但是「贔屓」其实是有衍伸用法的，它除了上述的用法之外，它还能和其他词语搭配，组成不同的含义。比如，我们会看到「贔屓の引き倒し（ひいき の ひきたおし）」这样的表述，它的含义是“过分偏袒反害人”，比如说「子供でもあまり大事にしすぎると贔屓の引け倒しになる」就是我们所说的不要对孩子溺爱的意思。如果学会这些单词，我觉得对你的日语能力会有一定的提高。
02「逆鱗」好理解，就是表示“上面的人生气了”因为大家都知道，在日本，公司是存在着上下关系的，所以在办公过程中，我们会经常看到「逆鱗（げきりん）」，简单地说，就是上面的人不高兴，也就是老板生气了，大哥不爽了，老师发飙了等等都可以用「逆鱗」来表示。一般来说，「逆鱗」通常可以用“逆鱗に触れる”的句式来表达，大家可以把它记下来，方便之后随时使用。「逆鱗」这个单词其实也是有典故的，大家可以尝试着去找找它的故事，而且「逆鱗」念「げき」りん，不念「ぎゃく」りん呢，大家也可以尝试着去思考一下。
今天和大家分享的是两个看似很难，实则简单的两个单词，我相信这些不经意之间使用的单词，才更能体现你的能力。
01虽然不常见但是还是会遇到的「贔屓」这两个汉字因为不太好些，所以日本人也并不是经常使用它们，甚至它们也不再日语的常用汉字之列，所以当你在路边看到「贔屓屋」的居酒屋，你进店去问店里的老顾客，其实也并不一定有人认识这个单词。我也是在学习的时候，偶然翻到的，它的意思其实比我们想象中要好理解地多，「贔屓（ひいき）」的意思是：在后方提供支援，也就是对于喜欢、特定的人给予援助。看起来其实也并不是非常地难以理解。
但是「贔屓」其实是有衍伸用法的，它除了上述的用法之外，它还能和其他词语搭配，组成不同的含义。比如，我们会看到「贔屓の引き倒し（ひいき の ひきたおし）」这样的表述，它的含义是“过分偏袒反害人”，比如说「子供でもあまり大事にしすぎると贔屓の引け倒しになる」就是我们所说的不要对孩子溺爱的意思。如果学会这些单词，我觉得对你的日语能力会有一定的提高。
02「逆鱗」好理解，就是表示“上面的人生气了”因为大家都知道，在日本，公司是存在着上下关系的，所以在办公过程中，我们会经常看到「逆鱗（げきりん）」，简单地说，就是上面的人不高兴，也就是老板生气了，大哥不爽了，老师发飙了等等都可以用「逆鱗」来表示。一般来说，「逆鱗」通常可以用“逆鱗に触れる”的句式来表达，大家可以把它记下来，方便之后随时使用。「逆鱗」这个单词其实也是有典故的，大家可以尝试着去找找它的故事，而且「逆鱗」念「げき」りん，不念「ぎゃく」りん呢，大家也可以尝试着去思考一下。
今天和大家分享的是两个看似很难，实则简单的两个单词，我相信这些不经意之间使用的单词，才更能体现你的能力。
日语与汉语的联系与区别分析，如果你喜欢这篇文章，请将其保留版权转载。我的微信号（18560125702）欢迎来咨询，10年教培行业工作经验，如果你在日语方面有疑问，请与我联系，我将为您提供全面专业的选课帮助。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
