今天小编给大家带来了关于考研英语长难句的知识点分享，希望对大家的学习有所帮助，预祝大家考试顺利。
一、原文
2019-Text4
第1段：①States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.
话题：关于消费税裁决的变更
二、解析
1.分意群
States will be able to /force morepeople/to pay sales tax//when they make online purchases/under a Supreme Court decision/Thursday//that will leave shoppers/with lighter wallets//but is a big financial win/for states.
各洲将可以/让更多的人/去支付销售税//当他们网上购物/在一个比较高的决定下/星期四/将会留下购物者/有更轻的钱包//但是是一个经济上的赢/对各洲。
2.定属性
①when从句，如果when前面是一个表示时间的名词，那么很有可能是定语从句；如果前面没有表示时间的名词，则基本上是状语从句，状语从句一般用“，”隔开，少数情况下不用“，”隔开。这里是没用“，”隔开的一个状语从句；when they make online purchases...
②名词 介宾短语（介词 名词） that从句，定语从句。这种情况下该定语从句可以修饰介宾短语中的名词（that前面较近的名词），that代指该名词；如果发现语义不对，则that有可能修饰，指代再前面的名词，因为如果将定语从句放在该名词后面，则介宾短语没地方放；
a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets...that定语从句修饰a Supreme Court decision
③but...，可以做两个句子的连词，句子前后重复的部分可以省略
but is a big financial win for states.
3.调语序
①when从句作状语时，翻译成“当......的时候”，放在句首；when they make online purchases，当他们在网上购物的时候；
②名词 that定语从句，可以翻译成“......的 名词”，当“......的”太长的时候，不适合作前置定语，可以后置，翻译成“名词，名词......”；under a Supreme Court decision Thursday，decisionwill leave shoppers with lighterwallets
在星期四作出的一项决定，该决定会使购物者钱包变轻。

4.理翻译
难点：Thursday；leave... with...；lighter wallets；win
Thursday，一般在表示“在星期几”的时候，要用介词on，如“on Thursday”，但是极少数情况下为了简练，会不加“on”，这里没加“on”，依然表示“在星期四”；
leave sb with...，翻译为“使sb......”；
light比较常见的意思是“光”，但它还可表示“轻”，lighter wallets表示“更轻的钱包”，即“钱变少”，联系句意可以理解为“增加成本”；
这里win作名词用，表示“胜利”。
三、理解
States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.
全句翻译：根据在本周四作出的一项决定，美国各州将能迫使更多的网购者缴纳消费税，该决定将会增加网购者的成本，但会为各州带来财政上的巨大胜利。