nav_xian
返回返回 教育头条

考研英语长难句分析

学习经验 考研英语

2019年11月29日 10:05:16
今天小编给大家带来了关于考研英语长难句的知识点分享,希望对大家的学习有所帮助,预祝大家考试顺利。
一、原文
2019-Text4
第1段:①States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.
话题:关于消费税裁决的变更
二、解析
1.分意群
States will be able to /force morepeople/to pay sales tax//when they make online purchases/under a Supreme Court decision/Thursday//that will leave shoppers/with lighter wallets//but is a big financial win/for states.
各洲将可以/让更多的人/去支付销售税//当他们网上购物/在一个比较高的决定下/星期四/将会留下购物者/有更轻的钱包//但是是一个经济上的赢/对各洲。
2.定属性
①when从句,如果when前面是一个表示时间的名词,那么很有可能是定语从句;如果前面没有表示时间的名词,则基本上是状语从句,状语从句一般用“,”隔开,少数情况下不用“,”隔开。这里是没用“,”隔开的一个状语从句;when they make online purchases...
②名词 介宾短语(介词 名词) that从句,定语从句。这种情况下该定语从句可以修饰介宾短语中的名词(that前面较近的名词),that代指该名词;如果发现语义不对,则that有可能修饰,指代再前面的名词,因为如果将定语从句放在该名词后面,则介宾短语没地方放;
a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets...that定语从句修饰a Supreme Court decision
③but...,可以做两个句子的连词,句子前后重复的部分可以省略
but is a big financial win for states.
3.调语序
①when从句作状语时,翻译成“当......的时候”,放在句首;when they make online purchases,当他们在网上购物的时候;
②名词 that定语从句,可以翻译成“......的 名词”,当“......的”太长的时候,不适合作前置定语,可以后置,翻译成“名词,名词......”;under a Supreme Court decision Thursday,decisionwill leave shoppers with lighterwallets
在星期四作出的一项决定,该决定会使购物者钱包变轻。

4.理翻译
难点:Thursday;leave... with...;lighter wallets;win
Thursday,一般在表示“在星期几”的时候,要用介词on,如“on Thursday”,但是极少数情况下为了简练,会不加“on”,这里没加“on”,依然表示“在星期四”;
leave sb with...,翻译为“使sb......”;
light比较常见的意思是“光”,但它还可表示“轻”,lighter wallets表示“更轻的钱包”,即“钱变少”,联系句意可以理解为“增加成本”;
这里win作名词用,表示“胜利”。
三、理解
States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.
全句翻译:根据在本周四作出的一项决定,美国各州将能迫使更多的网购者缴纳消费税,该决定将会增加网购者的成本,但会为各州带来财政上的巨大胜利。

感谢您阅读考研英语长难句分析,我是教育宝专业的考研英语学习顾问王敏,从事教育培训行业以来,发现用户很难找到适合自己的课程,希望通过我的专业可以帮您制定出合适的学习方案。

教育宝考研英语频道为你提供87家机构372条真实评价,在这里您可以了解及时、全面的课程信息及真实用户评价,各位可以根据自己的实际情况选取适合的机构,选择考研英语并不是越贵越好,只有最适合的才是最好的。

在选课过程中如需帮助,您可以加我微信:18560125702,我将为您提供全面专业的选课帮助,让我们一起开始美好的学习之旅吧。返回教育宝头条

【免责声明】本文仅代表作者本人观点,与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考,特此声明!

相关推荐

400-029-0997