返回
教育头条
德语网络流行语的翻译方法
今天小编为大家分享的是网络流行语的翻译方法，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。
我们要明确的是，“老铁”是北方方言，大致是“铁哥们”的意思，而且有点戏谑的意味。德语中对应的较为戏谑的说法大致有这么几个：alter Knabe，或者与之类似的alter Junge，或者是alter Schwede。
但其实，在这句话中，“老铁”并不真正指具体的铁哥们，而是一种呼告。类似于“我的妈呀”，其实和哥们或妈妈并没有什么太大关系，只是一种表达情绪的呼告。所以，也可以翻译为alter Falter （主要表示惊讶或惊奇），或者是mein lieber Freund und Kupferstecher（略带警告或指责的语气），与之相似的呼告还有mein lieber Schwan（表示惊奇或警告），或mein lieber Scholli。
以上是关于“老铁”的翻译。
而“扎心”是指内心受到了极大的摧残和刺激。简单的说法就是Mein Herz ist gebrochen,或者是das Herz gebrochen bekommen。
而德语中还真有一个类似于“扎心”的说法。即jmdm.einen Stich ins Herz geben，例如：
Die kühle H?flichkeit,mit der er ihr pl?tzlich begegnete,gab ihr einen Stuch [ins Herz].
（他突然变得很冷淡，这深深地刺痛了她[的心]。）
或者jmdn.ins Herz treffen，例如：
Die Ablehnung seines Gesuchs hatte ihn tief Herz getroffen.
（申请遭拒，令他很受伤。）
我们要明确的是，“老铁”是北方方言，大致是“铁哥们”的意思，而且有点戏谑的意味。德语中对应的较为戏谑的说法大致有这么几个：alter Knabe，或者与之类似的alter Junge，或者是alter Schwede。
但其实，在这句话中，“老铁”并不真正指具体的铁哥们，而是一种呼告。类似于“我的妈呀”，其实和哥们或妈妈并没有什么太大关系，只是一种表达情绪的呼告。所以，也可以翻译为alter Falter （主要表示惊讶或惊奇），或者是mein lieber Freund und Kupferstecher（略带警告或指责的语气），与之相似的呼告还有mein lieber Schwan（表示惊奇或警告），或mein lieber Scholli。
以上是关于“老铁”的翻译。
而“扎心”是指内心受到了极大的摧残和刺激。简单的说法就是Mein Herz ist gebrochen,或者是das Herz gebrochen bekommen。
而德语中还真有一个类似于“扎心”的说法。即jmdm.einen Stich ins Herz geben，例如：
Die kühle H?flichkeit,mit der er ihr pl?tzlich begegnete,gab ihr einen Stuch [ins Herz].
（他突然变得很冷淡，这深深地刺痛了她[的心]。）
或者jmdn.ins Herz treffen，例如：
Die Ablehnung seines Gesuchs hatte ihn tief Herz getroffen.
（申请遭拒，令他很受伤。）
好了，就说这么多，希望对大家有用。我是你的学习顾问王敏，选课有问题，快来找行家，我会为你匹配最适的课程，欢迎大家关注我微信（18560125702），学姐近10年教培行业工作经验，从现在开始我就是你的私人顾问，为您的课程进行一个详细系统的讲解哦。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
