返回
教育头条
有关恶心这个词在日语中的表达你清楚吗
日语学习，在日常生活中，“恶心”这个词再常见不过了。日语中也有这个词，但是它的意思和我们中文中的“恶心”不太一样，你们对于日语了解的多吗，下面一起跟下不来学习吧。
悪心（あくしん）
日语词义：恶意、邪念、坏心。
例：
あの人の目付きは悪心を抱くように見える。／那个人的眼神让人觉得他心怀歹意。
おばあさんの持っている大金を見て、彼はふと悪心を起こした。／看到老婆婆带着大笔钱，他突然间就起了歹意。
汉语词义：
1.要呕吐的感觉。
2.令人作呕，讨厌，生厌。
在日语中要表达以上这层意思的词我们一起来看下面的例子：
彼は今日に体の都合が悪くて、吐き気がするだけでどうしても吐き出さないと言った。/他说今天身体不大舒服，虽然感到恶心却总也吐不出来。
あのやつの言語及び行為はひとに吐き気を催させる。/那个人的言语行为真让人恶心。
总结：
日语中的“悪心”是“悪い心”的名词化读法，指心中有邪念。而在汉语中，其原意是“想要呕吐”，后来转意，用为指令人不愉快的人或事。
在日语中有这样一些跟中文长得非常相似甚至一模一样的词：
娘、安静、丈夫、床、出世、得手……
但！是！它们的意思却跟我们汉语语境里大不同！这样的词我们一般叫它“同形异义词”——“阶段”不是阶段是楼梯？“爱人”不是爱人是情人？日语中借用汉字非常之多，同形异义词的情况下却特别容易混淆。你真的弄清楚这些看着简单的汉字词了吗
悪心（あくしん）
日语词义：恶意、邪念、坏心。
例：
あの人の目付きは悪心を抱くように見える。／那个人的眼神让人觉得他心怀歹意。
おばあさんの持っている大金を見て、彼はふと悪心を起こした。／看到老婆婆带着大笔钱，他突然间就起了歹意。
汉语词义：
1.要呕吐的感觉。
2.令人作呕，讨厌，生厌。
在日语中要表达以上这层意思的词我们一起来看下面的例子：
彼は今日に体の都合が悪くて、吐き気がするだけでどうしても吐き出さないと言った。/他说今天身体不大舒服，虽然感到恶心却总也吐不出来。
あのやつの言語及び行為はひとに吐き気を催させる。/那个人的言语行为真让人恶心。
总结：
日语中的“悪心”是“悪い心”的名词化读法，指心中有邪念。而在汉语中，其原意是“想要呕吐”，后来转意，用为指令人不愉快的人或事。
在日语中有这样一些跟中文长得非常相似甚至一模一样的词：
娘、安静、丈夫、床、出世、得手……
但！是！它们的意思却跟我们汉语语境里大不同！这样的词我们一般叫它“同形异义词”——“阶段”不是阶段是楼梯？“爱人”不是爱人是情人？日语中借用汉字非常之多，同形异义词的情况下却特别容易混淆。你真的弄清楚这些看着简单的汉字词了吗
好了，就说这么多，希望对大家有用。我是你的学习顾问王敏，选课有问题，快来找行家，我会为你匹配最适的课程，欢迎大家关注我微信（18560125702），学姐近10年教培行业工作经验，从现在开始我就是你的私人顾问，为您的课程进行一个详细系统的讲解哦。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
