考研英语真题分享_考研英语-教育宝

考研英语真题分享

2019年11月15日 15:36:31

今天小编带来了考研英语中的句型分析，希望对大家的学习有所帮助，预祝大家考试顺利。
· 长难句 ·
It seems almost certain that by 2001 the United States will no longer be a great food exporting nation and that, if necessity forces exports, it will be at the price of belt-tightening at home.
· 词的处理 ·
exporting nation 出口国
necessity n. 需要；必然性
force vt.强加；强迫
at the price of …以……为代价
belt-tightening adj. 节省开支的
· 句子翻译分析 ·
It seems almost certain that by 2001 the United States will no longer be a great food exporting nation and that，if necessity forces exports，it will be at the price of belt-tightening at home.
译文1：几乎可以肯定的是，到2001年美国将再也不是一个食品输出国；如果必须出口的话，那么其代价就是美国国内人民压缩国内的食品供应。
译文2：到2001年美国将再也不是一个食品输出国；如果必须出口的话，那么其代价就是美国国内人民压缩国内的食品供应。这两点几乎是可以肯定的。
①句子主干：it seems almost certain that …and that …; 其中it充当形式主语，that …and that… 为并列两个主语从句，充当正真的主语。
②that主语从句1主干为：the United States will no longer be a food exporting nation

③that主语从句2主干为：it will be at the price of belt-tightening.
④修饰成分：by 2001 为时间状语修饰that主语从句1；if necessity forces exports, 为主语从句2的条件状语从句；at home 译为：国内；修饰 belt-tightening。
It seems almost certain that.. and that … 该句中it充当形式主语，两个that从句充当真正主语。
由于从句内容较长，可将主语从句单独处理成两个句子。至于主句翻译时，即可以在句子开头部分，见译文1，也可以在结尾，见译文2.

相关推荐