考研英语翻译实用技巧分享

2019年11月17日 15:28:45

今天给大家讲解考研英语翻译技巧。翻译技巧其实很庞杂，而且终还与翻译经验有很大关系。今天给大家总结的内容就是从实用和应试的角度，用简洁的方式给大家总结出翻译需要的“大”技巧，细枝末节的内容没有涉及。希望对大家有用！
实用精简版考研英语翻译技巧
1.汉英语序异同
（1）相同点
五大基本句型汉英语序一致，汉英前置定语语序一致，汉英同位语语序一致，英语句首的状语语序多数与汉语语序一致。
（2）差异
英语后置定语在汉语中常常变成前置定语。英语的状语常常位于句首句中句末，而汉语状语常常在句首或句中。
2.翻译标准：忠实（结构）、通顺
3.翻译总策略：去结构、造语境
4.翻译方法：
（1）主语从句：翻译时主语从句单独成句，然后在主句主语的位置加上“这”或者“这件事”，其余内容正常翻译。eg: That John is coming to Lian Yungang is agood news. 约翰要来连云港了，这是个好消息。
注意：主语从句常常变成有形式主语的结构：
It be n/adj that 完整句。It be n/adj to do
将后面真正的主语翻译到句首，主句部分的主语加“这”或者“这件事”，其余内容正常翻译。
Eg: It is a goodnews that John is coming to New York.
约翰要来纽约了，这是个好消息。
It be 过去分词 that完整句
（此处的过去分词常常有：said, reported, argued, estimated, rumored, believed）
译法：据“过去分词”怎么样
Eg: It is reported that John is coming.据报道，约翰要来了。
（2）宾语从句：从前往后直接翻译
Eg: He said that John is coming. 他说约翰要来了。
（3）表语从句：和宾语从句一样，从前往后直接翻译。
Eg: This is what I want. 这就是我想要的

（4）同位语从句：主句部分正常翻译，同位语从句句首加上“即”，“也就是说”。
Eg: He got anexciting news that John is coming. 他有一个令人兴奋的消息，即，约翰要来了。
（5）定语从句：长的定语从句，单独成句翻译，翻译时句首主语为“它”或“这件事”。短的定语从句翻译成先行词的“前置定语”。
Eg: He got anexciting news that is so important to the students going abroad next year.
他得到了一个让人兴奋的消息，它对于明年要出国的学生很重要。
Eg: He got anexciting news that is so important.
他得到了一个让人兴奋的很重要的消息。
（6）状语从句：先直接翻译，然后根据汉语表达习惯进行语序调整。状语一般位于汉语的句首或者句中。

相关推荐