返回
教育头条
吃瓜群众的法语翻译是什么呢
“吃瓜群众”的法语翻译是什么呢?现在的一些网络新词大家都知道吧，那你们知道“吃瓜群众”用法语翻译出来是什么样的吗？现在就让我们看看“吃瓜群众”的法语到底该怎么翻译吧：
好像不能直接翻译成“personne mangeant des melons”……好吧，看来我们必须要具体情况具体分析下：
1.如果确实是不明真相的群众，可以翻译成“les personnes qui ne connaissent pas la vérité”或者“le public qui n’est pas au courant”。
2.事实上，很多时候群众们未必对真相一无所知，他们只是在表达个人观点，比如很多时候，我们说的“吃瓜群众”就是普通大众，那就直接翻译成“public”就好了。
3.现在我们谈论的“吃瓜群众”经常指的是广大网民，法媒基本将这类群众简单翻译成“internautes” (网民)。
4.“吃瓜群众”在很多热点事件中往往会表现出“看热闹不怕事大”的架势，也就是我们所说的看客心态，其实也算是观众的一种，这样的情况下可以翻译成“spectateur,trice”(观众，旁观者)。
5. 还有一些自称是“吃瓜群众”的读者，属于随大流的人群，人云亦云，跟风学舌，具有从众心理，法文中用“les individus se conduisent comme des moutons de Panurge” (moutons de Panurge指盲目地跟随别人，没有自己主见的人。例：des enfants qui ont suffisamment de personnalité pour ne pas devenir des moutons de Panurge 为了不盲从别人，拥有足够独立人格的孩子们)来形容这一人群，或者说“suiveur,euse” (跟随者，效仿者)。
好像不能直接翻译成“personne mangeant des melons”……好吧，看来我们必须要具体情况具体分析下：
1.如果确实是不明真相的群众，可以翻译成“les personnes qui ne connaissent pas la vérité”或者“le public qui n’est pas au courant”。
2.事实上，很多时候群众们未必对真相一无所知，他们只是在表达个人观点，比如很多时候，我们说的“吃瓜群众”就是普通大众，那就直接翻译成“public”就好了。
3.现在我们谈论的“吃瓜群众”经常指的是广大网民，法媒基本将这类群众简单翻译成“internautes” (网民)。
4.“吃瓜群众”在很多热点事件中往往会表现出“看热闹不怕事大”的架势，也就是我们所说的看客心态，其实也算是观众的一种，这样的情况下可以翻译成“spectateur,trice”(观众，旁观者)。
5. 还有一些自称是“吃瓜群众”的读者，属于随大流的人群，人云亦云，跟风学舌，具有从众心理，法文中用“les individus se conduisent comme des moutons de Panurge” (moutons de Panurge指盲目地跟随别人，没有自己主见的人。例：des enfants qui ont suffisamment de personnalité pour ne pas devenir des moutons de Panurge 为了不盲从别人，拥有足够独立人格的孩子们)来形容这一人群，或者说“suiveur,euse” (跟随者，效仿者)。
好了，以上就是吃瓜群众的法语翻译是什么呢的介绍，如对本文有疑问或者想了解更多法语信息，请与我们联系，我的微信18560125702。教育宝是一家教培行业第三方平台，5年以上工作经验的学习顾问能给你最客观公正的建议，帮你辨别课程好坏，为你提供学习帮助。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
