返回
教育头条
日语中常见的3个整理该如何区分呢
我相信大家在学习日语的时候，肯定都会遇到一些中文含义相同的一些词语，这可让学习者伤透了脑筋，今天要来和大家分享的就是这样的一组词——「しまいます」、「まとめます」、「片付けます」，它们都指的是“整理”的含义，那么他们之间有什么区别呢？就让我们一起去探索吧！
有小伙伴在日语初级的时候就学过这三个单词，而且认为它们的含义和用法是相同的，那么事实真的如此嘛！其实啊，它们的含义和用法其实是存在一定差异的，接下来，就让我们一起去看看吧。
01|「しまいます」
首先要和大家分享的是「しまいます」，它表示“将物品放入某个空间中”，因为它是把某物放入某空间，所以它的句型一般是「Ａ（物品）をＢ（空间）にしまいます」表示将A物品放入B空间里，例如「財布を引き出しにしまいます」「服をたんすにしまいます」。
02|「まとめます」
「まとめます」表示将原本杂乱的东西集中到一处，这个用法也适用于将意见、要求、资料等进行汇总和整理，比如我们在论文中就经常看到「まとめます」的名词化用法「まとめ」，以此来表示结论。比如「荷物をカウンターの前にまとめます」「お客さんの意見をまとめました」就是「まとめます」的常见用法。
03|「片付けます」
「片付けます」也可以用来表示将杂乱的事务处理、解決、整理干净，类似于中文里的“打扫、收拾”的含义，除此之外，它还有一些延伸意——将麻烦、令人感到不舒服的人或事物处理掉的含义。所以如果我们看到「裏切り者を片付けろ」时，不要搞错了，它并不是“将叛徒打扫干净”的含义，而是“让叛徒滚蛋”的含义。比较常见的表述有「机をきれいに片付けました」「宿題を片付けてから、遊びに行きます」
我相信经过上面的表述，我相信大家肯定对于这三个单词有了更加深刻地理解，大家以后再使用的过程中，出错的可能性也小得多，希望今天的分享能够帮助到你。
有小伙伴在日语初级的时候就学过这三个单词，而且认为它们的含义和用法是相同的，那么事实真的如此嘛！其实啊，它们的含义和用法其实是存在一定差异的，接下来，就让我们一起去看看吧。
01|「しまいます」
首先要和大家分享的是「しまいます」，它表示“将物品放入某个空间中”，因为它是把某物放入某空间，所以它的句型一般是「Ａ（物品）をＢ（空间）にしまいます」表示将A物品放入B空间里，例如「財布を引き出しにしまいます」「服をたんすにしまいます」。
02|「まとめます」
「まとめます」表示将原本杂乱的东西集中到一处，这个用法也适用于将意见、要求、资料等进行汇总和整理，比如我们在论文中就经常看到「まとめます」的名词化用法「まとめ」，以此来表示结论。比如「荷物をカウンターの前にまとめます」「お客さんの意見をまとめました」就是「まとめます」的常见用法。
03|「片付けます」
「片付けます」也可以用来表示将杂乱的事务处理、解決、整理干净，类似于中文里的“打扫、收拾”的含义，除此之外，它还有一些延伸意——将麻烦、令人感到不舒服的人或事物处理掉的含义。所以如果我们看到「裏切り者を片付けろ」时，不要搞错了，它并不是“将叛徒打扫干净”的含义，而是“让叛徒滚蛋”的含义。比较常见的表述有「机をきれいに片付けました」「宿題を片付けてから、遊びに行きます」
我相信经过上面的表述，我相信大家肯定对于这三个单词有了更加深刻地理解，大家以后再使用的过程中，出错的可能性也小得多，希望今天的分享能够帮助到你。
上述就是教育宝头条介绍的完整信息，想要查看更多的日语资讯，敬请关注我的微信18560125702，还可免费获取学习攻略哦!返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
