返回
教育头条
考研英语真题翻译解析
下面小编跟大家一起了解考研英语真题翻译解析 ，希望对大家的学习有所帮助。
第46题：There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
【句子结构分析】
句子主干：There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals.
定语从句：which generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms
状语从句：when taken up by broadcasters and the lay press
其中，定语从句which 作主语，指代 this kind of nonsense, 解释为“这种无稽之谈引起健康恐慌的短暂的饮食狂热”;状语从句部分有省略，补充完整则为“when this kind of nonsense is taken up by broadcasters and the lay press”，解释为“当广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈时”，可以转译为条件句“如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么”;
【译文】在科学杂志上，有很多这种的无稽之谈，如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么就会引起健康恐慌的短暂的饮食狂热。
第46题：There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
【句子结构分析】
句子主干：There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals.
定语从句：which generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms
状语从句：when taken up by broadcasters and the lay press
其中，定语从句which 作主语，指代 this kind of nonsense, 解释为“这种无稽之谈引起健康恐慌的短暂的饮食狂热”;状语从句部分有省略，补充完整则为“when this kind of nonsense is taken up by broadcasters and the lay press”，解释为“当广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈时”，可以转译为条件句“如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么”;
【译文】在科学杂志上，有很多这种的无稽之谈，如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么就会引起健康恐慌的短暂的饮食狂热。
考研英语真题翻译解析，如果你喜欢这篇文章，请将其保留版权转载。我的微信号（18560125702）欢迎来咨询，10年教培行业工作经验，如果你在考研英语方面有疑问，请与我联系，我将为您提供全面专业的选课帮助。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
相关推荐
-
复试是考研中很关键的一步在口语和听力部分有什么诀窍可以保证高分
考研英语 2018年08月15日 16:55:44 -
考研英语 2018年08月22日 00:53:16 -
考研英语 2018年09月19日 09:57:04 -
雅思阅读Global Warming in New Zealand真题讲解
考研英语 2018年09月19日 09:57:08 -
考研英语 2018年09月19日 13:41:54