考研英语长难句子的运用分享

2019年10月16日 11:31:28

下面小编跟大家一起考研英语长难句子的运用分享，希望对大家的学习有所帮助
Virginia Woolf's provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics, since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the "poetic" novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness.
[解读关键]
主句主要信息为statement be ignored，since引导原因状语从句，主要信息仅为it highlights an aspect。除这两条主要信息以外，其余全都是修饰成分。
主要难点在于"very different.....consciousness "作为后置定语过长，其中又套有另一个后置定语"concerned with......consciousness"，容易混淆视听，且词汇较为抽象。
【词汇】：

provocative adj. 挑衅性质的，刺激的
highlight vt&n. 强调，突出，标亮，精彩的部分
reverie n. 冥想，白日梦
intricate adj.错综复杂的，难理解的
consciousness n. 意识，观念，觉悟
[参考译文]
弗吉尼亚伍尔夫在创作《黛洛维夫人》（Mrs. Dalloway）时有关其创作意图的这番激进的陈述，迄今为止通常都会被文学评论家们所忽略，因为它突出反映了她诸多文学兴趣中某一方面，而这一方面则与人们对“诗性”小说家（poetic novelist）所形成的传统见解大相径庭。所谓的“诗性”小说家，所关注的是审视想入非非和白日梦幻的诸般状态，并致力于追寻个体意识的通幽曲径。

相关推荐