下面小编跟大家一起了解
日语词汇练习讲解的方法,希望对大家的学习有所帮助。
1
对他人表示感谢
你需要从挤满人群的广场通过的时候,有人给你让道,这个时候要说什么?大多数人会说谢谢,因为是感谢他人给你让道。而日本人一般不会这样说,他们说的是抱歉「すみません」。
这是文化的不同,在日本人看来,是给他人带来了麻烦,所以很抱歉。
在电车、公共汽车上为老年人让坐时, 常听到对方是以 「すみません」 来表示感谢。
到别人家里做客, 人家为你端来茶水, 也多是以 「すみません」 来作答。
すみません、ちょっと通してください
借(借)光,让我过去。
ご迷惑をおかけして誠にすみません。
给您添麻烦实在对不起。
2
打招呼时
这里的打招呼一般是指对不太熟悉的人,简单来说,是对叫不出名字的人使用的。表示劳驾,对象常是服务业人群。比如在餐厅,麻烦服务员的时候。
すみません、水、もう一杯お願いします。
劳驾, 再给我来一杯水。
3
对他人表示请求
同样是劳驾,打扰一下。和「よろしいでしょうか」意思相近。
在谈及正事之前, 要在和对方保持适当的距离下, 首先以轻柔的声调说一声「すみません」, 这样, 可以引起对方的注意, 免得说话唐突。
すみませんが,その窓をあけてくれませんか?
劳驾,请您把那扇窗户打开好吗?
すみませんが火を貸してください。
劳驾〔对不起〕,借个火儿!
すみません的用法,你掌握了吗?