返回
教育头条
日语有很多意思相近的字分享
日语有很多意思相近的字，如「言う?話す?喋る」這三歌动词都有「说话」的笼统的意思，但說到各自的区别，你知道吗？
「言う」重在「说话的內容」。
例：
① 60ろくじゅっ歳さいになると還かん暦れきと言いう。
（60歲的人称作「還曆」。）
→「還曆」是說話的內容。
② 日に本ほんの会かい社しゃで同どう僚りょうに会あうときは「お疲つかれ様さまです」と言いうのはありふれるのだ。
（在日本的公司里遇到同事时说「辛苦了」是很普遍的事。）
→「辛苦了」是說話的內容。
「話はなす」重在「二者的说话交流」。
例：
① あそこで男の人が女の人と話しています。
（那变有一个男人跟一个女人在说话。）
→男女两人在说话交流
② 部屋にいる彼女は誰かと話しているのが聞こえる。
（听到她在房间里和某人说话。）
→女人和某人在说话交流
「喋しゃべる」重在「说话发出的声音和说话的能力」。
例：
① 黙らないでよ。何かを喋べって！
（别不做声，说点什么吧！）
→「说点什么吧」表示「说话发出的声音」。
② 木村さんは三ヶ国語を喋べることができます。
（木村先生会说三个国家的语言。）
→「会说三个国家的语言」表示「说话的能力」。
「言う」重在「说话的內容」。
例：
① 60ろくじゅっ歳さいになると還かん暦れきと言いう。
（60歲的人称作「還曆」。）
→「還曆」是說話的內容。
② 日に本ほんの会かい社しゃで同どう僚りょうに会あうときは「お疲つかれ様さまです」と言いうのはありふれるのだ。
（在日本的公司里遇到同事时说「辛苦了」是很普遍的事。）
→「辛苦了」是說話的內容。
「話はなす」重在「二者的说话交流」。
例：
① あそこで男の人が女の人と話しています。
（那变有一个男人跟一个女人在说话。）
→男女两人在说话交流
② 部屋にいる彼女は誰かと話しているのが聞こえる。
（听到她在房间里和某人说话。）
→女人和某人在说话交流
「喋しゃべる」重在「说话发出的声音和说话的能力」。
例：
① 黙らないでよ。何かを喋べって！
（别不做声，说点什么吧！）
→「说点什么吧」表示「说话发出的声音」。
② 木村さんは三ヶ国語を喋べることができます。
（木村先生会说三个国家的语言。）
→「会说三个国家的语言」表示「说话的能力」。
日语有很多意思相近的字分享，如果你喜欢这篇文章，请将其保留版权转载。我的微信号（18560125702）欢迎来咨询，10年教培行业工作经验，如果你在日语方面有疑问，请与我联系，我将为您提供全面专业的选课帮助。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
