返回
教育头条
日语近义词辨析
下面小编跟大家一起了解日语近义词辨析，希望对大家的学习有所帮助。
嬉しい：只能表示心里满足，高兴的心理。
楽しい：可表示心里满足，高兴的心里；也可用于形容当场的气氛等快乐愉悦。
在表示内心满足高兴时，嬉しい表示“短暂的，暂时的，一次性的快乐”，楽しい表示“长期的，持续的，多次的快乐”
从含义上，大きい/小さい只能用于描述具体的事物。
而，大きな/小さな既可以用于描述具体事物，也可以用于描述抽象事物。
比如未闻花名的ED《SecretBase～君がくれたもの～》里面，就有一句台词“大きな希望を忘れない”，这里“希望”是抽象的，无形的，所以只能用大きな，而不能用大きい。
另外从词性上，大きい/小さい是形容词，有否定、过去、副词化等活用用法，而大きな/小さな是连体词（连接体言的词），所以只能做定语，放到名词前，修饰名词。
这组词翻译成中文都是“但是”，但是这两个“但是”不是一样。
しかし表示转折、逆接，和中文“但是”的意思相差无几。
而ただし表的是“补充说明的关系”。
请看下图：
我们来举个例子。
あの店は一年間営業していた。しかし、経営破綻で閉店しました。
あの店は全年営業します。ただし、先日店長が病気になって、一旦閉店しました。
一句话，那家店经营了一年，但因为经营不善关门了。前半句“开店”和后半句“关门”对立，是逆接关系。
第二句话，那家店全年开业，但前几天老板病了，暂时休业几天。前半句说的是那家店是全年营业（整体概况），后半句是补充说明的偶然事件（补充完善）。
嬉しい：只能表示心里满足，高兴的心理。
楽しい：可表示心里满足，高兴的心里；也可用于形容当场的气氛等快乐愉悦。
在表示内心满足高兴时，嬉しい表示“短暂的，暂时的，一次性的快乐”，楽しい表示“长期的，持续的，多次的快乐”
从含义上，大きい/小さい只能用于描述具体的事物。
而，大きな/小さな既可以用于描述具体事物，也可以用于描述抽象事物。
比如未闻花名的ED《SecretBase～君がくれたもの～》里面，就有一句台词“大きな希望を忘れない”，这里“希望”是抽象的，无形的，所以只能用大きな，而不能用大きい。
另外从词性上，大きい/小さい是形容词，有否定、过去、副词化等活用用法，而大きな/小さな是连体词（连接体言的词），所以只能做定语，放到名词前，修饰名词。
这组词翻译成中文都是“但是”，但是这两个“但是”不是一样。
しかし表示转折、逆接，和中文“但是”的意思相差无几。
而ただし表的是“补充说明的关系”。
请看下图：
我们来举个例子。
あの店は一年間営業していた。しかし、経営破綻で閉店しました。
あの店は全年営業します。ただし、先日店長が病気になって、一旦閉店しました。
一句话，那家店经营了一年，但因为经营不善关门了。前半句“开店”和后半句“关门”对立，是逆接关系。
第二句话，那家店全年开业，但前几天老板病了，暂时休业几天。前半句说的是那家店是全年营业（整体概况），后半句是补充说明的偶然事件（补充完善）。
日语近义词辨析，如果你喜欢这篇文章，请将其保留版权转载。我的微信号（18560125702）欢迎来咨询，10年教培行业工作经验，如果你在日语方面有疑问，请与我联系，我将为您提供全面专业的选课帮助。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
