当早晚的风透着一丝丝凉意,当街上开始飘散着糖炒栗子的甜味,就知道要告别今夏的暑气,迎接秋日的到来了。秋天是沉甸甸、五彩缤纷的,美丽的德国之秋是怎样的呢?如何用
德语文艺的描述秋天呢?就让我们一起从谚语和诗歌中找一找吧!
关于秋天的
德语谚语和名言
Der Herbst ist sch?nstes farbiges L?cheln des Jahres.
秋天拥有一年中美丽的多彩笑容。
Oktoberhimmel voller Sterne hat warme ?fen gerne.
十月的星空应该有温暖的火炉。
“这是一条和天气有关的谚语,当人们可以在十月无云的夜晚看到很多星星时,也意味着天气转凉需要注意保暖了。”
Der Herbst ist immer unsere beste Zeit.
秋天永远是我们好的时节。
“Quelle: Goethe, J. W., Briefe. An Friedrich Schiller, 27. Juni 1797
出处:歌德,《写给席勒的信》”
Wer im Frühling nicht s?t, wird im Herbst nicht ernten.
谁不在春天播种,就别想在秋天收获。
Der Sommer r?umt dem Herbst das Feld
und der Herbst dem Sommer die Felder.
夏天为秋天腾出一块空地,秋天还夏天一片丰收的田野。
秋天的味道
那些与秋天有关的
诗歌
Herbsttag
Rainer Maria Rilke
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro?.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren la? die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dr?nge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Sü?e in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Bl?tter treiben.
Hello
autumn
自高挺的合欢飘跌。
夏颜笑入
行将凋尽的花园梦里。
只有在玫瑰那儿,
它还将盘桓,把归宿找寻。
缓缓地,它闭上
大而倦怠的眼睛。
Hermann Hesse(1877-1962), deutsche Schriftstelle. Berühmte Werke:Der Steppenwolf, Unterm Rad, Siddhartha.
赫尔曼·黑塞,德国作家、诗人。代表作有《荒原狼》、《在轮下》和《悉达多》。
秋天的味道
Mein Eigentum
Friedrich H?lderlin
In seiner Fülle ruhet der Herbsttag nun,
Gel?utert ist die Traub und der Hain ist rot
Vom Obst, wenn schon der holden Blüten
Manche der Erde zum Danke fielen.
Und rings im Felde, wo ich den Pfad hinaus
Den stillen wandle, ist den Zufriedenen
Ihr Gut gereift, und viel der frohen
Mühe gew?hret der Reichtum ihnen.
Vom Himmel blicket zu den Gesch?ftigen
Durch ihre B?ume milde das Licht herab,
Die Freude teilend,
denn es wuchs durch H?nde
der Menschen allein die Frucht nicht.
Und leuchtest du, o Goldnes,
auch mir, und wehst
Auch du mir wieder Lüftchen, als segnetest
Du eine Freude mir, wie einst, und
Irrst, wie um Glückliche, mir am Busen?
Hello