考研英语考试马上就要来临了，相信各位考生准备的都很好了，但是也不要掉以轻心哦，学习还是要进行的，那么为了帮助你们更好的备考，小编为大家准备了考研英语翻译，一起来看一下吧。
1.Join the Club is filled with too much irrelevant detail and not enough exploration of the social and biological factors that make peer pressure so powerful.
译：《加入俱乐部》一书充满了太多不相关的细节，而且没有充分探索那些使同伴压力如此强大的社会和生理因素。
注：exploration译为动词，增色
2.The most glaring flaw of the social cure as it’s presented here is that it doesn’t work very well for very long.
译：书中所提到的“社会治疗”的明显的缺陷是不能长时间非常好地发挥作用。
注：本句一、个it's为it has
3.Rage Against the Haze failed once state funding was cut.
译：一旦州资金被削减，“愤怒烟雾”运动就会失败。
注：once 一次；曾经；一旦
4.Evidence that the LoveLife program produces lasting changes is limited and mixed.
译："热爱生命"的计划产生持久变化的证据也是有限的，而且是喜忧参半。
注：and并列limited和mixed
5.There’s no doubt that our peer groups exert enormous influence on our behavior.
译：毫无疑问，同龄人群体对我们的行为施加了巨大影响。
注：There’s no doubt that可用在写作中
6.An emerging body of research shows that positive health habits as well as negative ones spread through networks of friends via social communication.
译：大量新兴的研究表明，积极健康的生活习惯和消极的生活习惯一样，也是通过人际交往传播到朋友网络。
注：把spread through视为单个及物动词处理即可
7.This is a subtle form of peer pressure: we unconsciously imitate the behavior we see every day.
译：这是同伴压力的一种微妙的形式：我们不自觉地模仿我们每天看到的行为。
注：较短的定语从句直接译为定语
8.Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions.
译：远不能肯定的是，专家和官员们如何顺利地选择同龄团体，并如何成功地朝品德高尚的方向引导他们的行动。
注：本句也可先翻译从句，以“这”字概括，把重心放在后面。例如：……，这还远远不能确定。
9.It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with better-behaved classmates.
译：这就像教师把后排捣乱的学生分开，让他们和好学生配对坐在一起一样。
注：注意by引导的状语译为并列分句
10.The tactic never really works.
译：这个策略从来没有真正起过作用。
注：这种不需要宾语就将意思表达完整的谓语动词，语法学家称之为不及物动词
11.And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.
译：这就是从外部设计“社会治疗”存在的问题：在现实世界中，就像在学校里一样，我们都坚持要选择自己的朋友。
注：注意译文添加了“”存在二字，是根据句子节奏的需要

1.A deal is a deal except, apparently, when Entergy is involved.
2.The company, a major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the strict nuclear regulations.
3.Instead, the company has done precisely what it had long promised it would not: challenge the constitutionality of Vermont’s rules in federal court, as part of a desperate effort to keep its Vermont Yankee nuclear power plant running. It’s a stunning move.
4.The conflict has been surfacing since 2002, when the corporation bought Vermont’s only nuclear power plant, an aging reactor in Vernon.
5.As a condition of receiving state approval for the sale, the company agreed to seek permission from state regulators to operate past 202.
6.In 2006, the state went a step further, requiring that any extension of the plant’s license be subject to Vermont legislature’s approval.
7.Then, too, the company went along.
8.Either Entergy never really intended to live by those commitments, or it simply didn’t foresee what would happen next.
9.A string of accidents, including the partial collapse of a cooling tower in 2007 and the discovery of an underground pipe system leakage, raised serious questions about both Vermont Yankee’s safety and Entergy’s management especially after the company made misleading statements about the pipe.
10.Enraged by Entergy’s behavior, the Vermont Senate voted 26 to 4 last year against allowing an extension.