考研英语长难句的词汇分享

2019年09月23日 12:26:26

下面小编跟大家一起了解考研英语长难句的词汇分享，希望对大家的学习有所帮助。
But it’s interesting to wonder if theimages we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting “the Rachel” might make us look just a little bit like Jennifer Aniston. (2011Text4)
难句分析
主句
But it’s interestingtowonderif
主系表主语if引导宾语从句
宾语从句
ifthe imagesaren’t contributingtoour own dissatisfactions
从属连词主语谓语宾语
定语从句
(images)(that)weseeevery week
先行词从属连词主语谓语

(way)thata small part of ushoped(that)…
先行词从属连词主语谓语 that引导宾语从句，被省略
宾语从句
(that)getting “the Rachel”might makeuslook just…
从属连词主语谓语宾语宾语补足语
本局为复合句，主句是一个形式主语结构的句子，it为形式主语，真正的主语是towonder if…，主句意为“……很有意思”。if引导宾语从句，作wonder的宾语。该宾语从句也为复合句，we see every week是省略了that的定语从句，修饰images；of stress-free, happiness-enhancingparenthood为介词短语作后置定语，同样修饰images，意为“毫无压力的、幸福感倍增的父母的形象”；in some small, subconscious way介词短语作状语，修饰if引导的宾语从句。dissatisfactionswith为固定搭配，意为“对.……感到不满”。in the same way that…是介词短语作状语，修饰主句，way后面的that引导定语从句修饰way，hoped后面是一个省略了掉that的宾语从句。
参考译文
但是这样的怀疑非常有意思：我们每周都看到毫无压力的、幸福感倍增的父母的形象，是否不会以某种微小的、潜意识的方式促使我们对现实生活中养育孩子的经验感到不满。就像我们中的少数人希望剪一个“瑞秋发型”，这可能会使我们看上去有点像詹妮弗?安妮斯顿。

相关推荐