三个日语表达不得了的单词了解下

2019年09月22日 13:22:18

てならない、てたまらない、てしようがない都是日语中表达“~~的不得了”表达。今天我们就来对这三个语法的共同点和区别进行一下辨析。这三个表达在日语之中都是用于表达感觉、感情、欲求的程度非常强烈，到达了极限。在前接表示个人的感觉、感情、欲求的形容词时三者具有互换性。
比如下面的句子：
例1：松阪牛をたべたくてならない/てたまらない/てしようがない。（非常想吃松板牛肉）
例2：合格証明書を前に、うれしくてならない/てたまらない/てしようがない。（面对着合格证书，我开心得不得了）
在上面的句子中，例1用在了个人愿望上，例2用在了个人情感上，在这样的表达上这三者是可以互换的。那么什么情况下不具有互换性呢？
A 在前接表示预感或者自发感情的动词时，一般不能用てたまらない。
由于てたまらない带有一种“没有办法继续忍耐下去”的语境在其中，且一般不接续动词。因此在前面是表示预感的动词，如例3或者使役被动态等表示自发感情的动词，如例4时，受到语境的，一般不能使用。
例３：なんとなく今日はいいことが起こりそうな気がしてならない/てしようがない。/莫名的强烈感觉今天会有好事情发生。
なんとなく今日はいいことが起こりそうな気がしてたまらない。
例４：この写真を見るたびに、昔のことが思い出されてならない/てしようがない。/每次看见这张照片，都会不由得想起过去的事情。
この写真を見るたびに、昔のことが思い出されてたまらない。
B在前接说话者对事物的性质属性等的评价时，一般不能用てならない
てならない这个表达不能用于描述非个人情感的表达。我们可以通过下面这个句子来看一下。
この本はつまらなくてたまらなかった/しようがなかった。/这本书无聊的不得了。
この本はつまらなくてならなかった。
在这个例句中，“无聊”虽然也是一种表达感受的形容词，但是此时他的主语并不是说话者本人，也就是说“无聊”的不是说话者本人，而是这本书，这是说话者对这本书的性质的评价，因此此处不能使用てならない。
C在表达事态无法控制，甚至到了令人困扰却无可奈何时，我们一般用てしようがない。

てしようがない带有“没办法处理，感到很棘手”的语境，所以在表达事态发展到令人困扰无可奈何的情况时，我们一般会选用てしようがない。
赤ちゃん、泣いてしようがないよ。/婴儿哭的很厉害。
年をとったせいか、近ものわすれしてしようがないんだよ。/是因为上了年纪吗，近期非常健忘。
以上就是てならない、てたまらない、てしようがない的使用上的共通点和区别之处，不知道大家有没有清晰一点呢？

相关推荐