返回
教育头条
日语梗词汇盘点
海贼角色名中有非常多的日语梗，我在制作图鉴时也发现，很多角色——尤其是路人角色——的翻译非常随便甚至没有翻译，为了把原作意思传达清楚，是需要要对照理解日语原文的。
比如这货，极少数曾收到路飞上船邀请的家伙之一：
根据公式书深蓝，TA大名是“モクドナルド”，这名字显然是“モク(木)和マクドナルド（麦当劳）”的结合，所以应该翻译为“木当劳”，浙美的“默克唐纳”真的让人无力吐槽。
为了悬赏金出卖为她打工的罗宾的老太婆。
她名叫“カネゼニー”，是“カネ（金）”和“せん（钱）”的结合，和她的人设相呼应。为符合中文习惯，可以译作“金婆”。
这个妹子，当初巴托洛米奥在竞技场边上撒尿，她却叉着手指偷偷看。
尾田给她起名“アレモ·ガンミー”，有“偷看胯下”的意思，阳阳玛赐名“丁·吉吉”！
鸟笼快要彻底摧毁德岛时，这对在力库王激励下突然有了求生欲的爷孙俩，孙女名叫“シン?ジャイヤ”（死んじゃいや，不要死啊），奶奶名叫“シン?デタマルカ”（死んでたまるか，死得了吗/**不会死）。我翻译为“布耀·丝”和“布慧·丝”。
此外，大家熟悉的梗可能还是“小南子”。
南子，原文とこ，译为汉字一般可用“常”或“户”字。鼠绘翻译成“南”，是为了还原原文的笑话。
在“とこ”前加一个“お”（阿、小），即成了“おとこ”（男人）。我们可以看出鼠绘的用心，但“小南子”比起原文的“おとこ”笑力还是差了许多。
就像中文古诗词翻译成英文一样，失去了一大半趣味。
比如这货，极少数曾收到路飞上船邀请的家伙之一：
根据公式书深蓝，TA大名是“モクドナルド”，这名字显然是“モク(木)和マクドナルド（麦当劳）”的结合，所以应该翻译为“木当劳”，浙美的“默克唐纳”真的让人无力吐槽。
为了悬赏金出卖为她打工的罗宾的老太婆。
她名叫“カネゼニー”，是“カネ（金）”和“せん（钱）”的结合，和她的人设相呼应。为符合中文习惯，可以译作“金婆”。
这个妹子，当初巴托洛米奥在竞技场边上撒尿，她却叉着手指偷偷看。
尾田给她起名“アレモ·ガンミー”，有“偷看胯下”的意思，阳阳玛赐名“丁·吉吉”！
鸟笼快要彻底摧毁德岛时，这对在力库王激励下突然有了求生欲的爷孙俩，孙女名叫“シン?ジャイヤ”（死んじゃいや，不要死啊），奶奶名叫“シン?デタマルカ”（死んでたまるか，死得了吗/**不会死）。我翻译为“布耀·丝”和“布慧·丝”。
此外，大家熟悉的梗可能还是“小南子”。
南子，原文とこ，译为汉字一般可用“常”或“户”字。鼠绘翻译成“南”，是为了还原原文的笑话。
在“とこ”前加一个“お”（阿、小），即成了“おとこ”（男人）。我们可以看出鼠绘的用心，但“小南子”比起原文的“おとこ”笑力还是差了许多。
就像中文古诗词翻译成英文一样，失去了一大半趣味。
以上就是教育宝头条带来的详细介绍，想要查看更多日语资讯，敬请关注教育宝头条，也可以加我微信18560125702，我会解答你的学习问题。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
