哪些日语不适合在正式场合里用呢

2019年10月25日 17:38:00

别踩雷！这些日语在正式场合里千万不要用，有些小伙伴在看了许多日剧或动漫后，会不自觉地说出一些日常口语。但其实很多用法在正式场合的对话中会显得很没用礼貌。
下面小编就带大家看几条非正式用语，已经它们正确的用法吧。
1、うそ，マジですか？（真的假的？）
正确敬语：本当ほんとうですか。这里的「うそ」和「マジ」在正式场合使用这种说法是非常失礼的，要将这两个词替换成正式一些的说法，此时使用「本当」就比较恰当了。
2、これやばい！（糟糕！）
正确敬语：すごいですよね。「やばい」的语气非常强烈，在口语中可以用于夸赞某物或者表示自己的惊讶。但是与上司和长辈对话时，使用这种说法就显得自己非常没有规矩，此时我们就要矜持一些，微笑着跟长辈说「すごいですよね～」。 3、ぶっちゃけ、それはあり（老实说，那是不可能的）正确敬语：率直そっちょくに申もうし上あげると、それは信しんじられないことです。「ぶっちゃけ」表示“老实说”，是非常口语的用法，不能在正式场合使用。而且在正式场合说话时，要使用比较简洁的表达，觉得不可置信就说「信じられない」，尽量避免用双重否定加强语气。 4、全まったく問題もんだいありません。（完全没问题）
「全然大丈夫」从语法上来讲是错误的，尽管在口语中也有这样的习惯用法。在正式场合说话时，语法方面一定要注意再注意，避免出现这类的失误。 5、私わたしはよいと思おもいます。（我觉得很好）

「何となく」可译为“不知为何”“总觉得”，是一种不确定的语气。在正式场合要避免这种主观用词，想要表达自己观点的时候就使用「～と思います」。而「イケる」在口语中表示“可以”“没问题”，属于日常口语的范围，应当使用更加正式的说法，如「よい」或者「できる」。 6、私わたしは～ですから。（我不是…吗）「じゃないですか」是一种征得别人赞同的说法，一般是在对方知道的情况下才会使用这种用法，会让对方觉得，我明明不知道，你却说得好像我知道一样，所以要避免这样使用。 7、でも，~ですよね。（但是，~是吧）用否定或者反驳开头会不礼貌，想要表达不同意见时记得要用「申し訳ございませんが～」开头。 8、えっと、あの～。（那个~）
避免犹豫的语气词，大量使用会让听者感到烦躁，态度也会显得不端正。9、～なんですよね。（~是什么呢）这种说让听者觉得非常不严肃。

相关推荐