返回
教育头条
陽炎一词的含义与由来 日语学习经验
「陽炎」（ かげろう）是日语中不太好翻译成汉语的词汇之一，经常出现在文学作品、动漫以及歌词中，例如动漫 カゲロウプロジェクト（陽炎project），日本偶像组合KinKi Kids也有一首堂本刚作曲作曲的歌曲叫 陽炎~kagiroi。这些作品对于这个词的解释都是比较抽象的，那么这个词到底表达了什么，又是怎么来的呢？一起来了解一下吧。
含义
一、
かげろうとは、春や夏の晴れた日に、地面が熱せられて空気密度が不均一になり、通過する光が不規則に屈折して、ゆらゆらと揺れて見える現象。糸遊。
「陽炎」指的是春夏晴天的时候，地面由于热气导致空气密度不均一，继而导致透过的光发生不规则的折射，看起来弯弯曲曲的现象（景色像游动起来一样）。热气，游丝。
二、
万葉集の「今さらに雪降らめやもかぎろひの燃ゆる春へとなりにしものを」の例があるように、かげろうを古くは「かぎろひ」と言った。
万叶集中有「今さらに雪降らめやもかぎろひの燃ゆる春へとなりにしものを」这样的句子，古时候「陽炎（かげろう）」叫做「かぎろひ」。
同じ万葉集の柿本人麻呂の歌には、「東の野にかぎろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ」とあり、ここでは「明け方の東の空にさしはじめる光（太陽）」を意味している。
也是在万叶集中，柿本人麻呂的歌中有「東の野にかぎろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ」，在这里指的是“黎明东方天空中射出的一、束光”。
「かぎろひ」の「かぎ」は、「きらきら光って揺れる」「ちらつく」を意味する「かがよう」の「かが」と同源で、「かげ（影）」や「ほのかに光を出す」意味の「かぎる」も同源と考えられている。
「かぎろひ」の「かぎ」和有“闪闪发光着摇晃”“闪烁”含义的「かがよう」中的「かが」同源，也有人认为和有“影子”、“模糊光影”含义的「かぎる」同源。
含义
一、
かげろうとは、春や夏の晴れた日に、地面が熱せられて空気密度が不均一になり、通過する光が不規則に屈折して、ゆらゆらと揺れて見える現象。糸遊。
「陽炎」指的是春夏晴天的时候，地面由于热气导致空气密度不均一，继而导致透过的光发生不规则的折射，看起来弯弯曲曲的现象（景色像游动起来一样）。热气，游丝。
二、
万葉集の「今さらに雪降らめやもかぎろひの燃ゆる春へとなりにしものを」の例があるように、かげろうを古くは「かぎろひ」と言った。
万叶集中有「今さらに雪降らめやもかぎろひの燃ゆる春へとなりにしものを」这样的句子，古时候「陽炎（かげろう）」叫做「かぎろひ」。
同じ万葉集の柿本人麻呂の歌には、「東の野にかぎろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ」とあり、ここでは「明け方の東の空にさしはじめる光（太陽）」を意味している。
也是在万叶集中，柿本人麻呂的歌中有「東の野にかぎろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ」，在这里指的是“黎明东方天空中射出的一、束光”。
「かぎろひ」の「かぎ」は、「きらきら光って揺れる」「ちらつく」を意味する「かがよう」の「かが」と同源で、「かげ（影）」や「ほのかに光を出す」意味の「かぎる」も同源と考えられている。
「かぎろひ」の「かぎ」和有“闪闪发光着摇晃”“闪烁”含义的「かがよう」中的「かが」同源，也有人认为和有“影子”、“模糊光影”含义的「かぎる」同源。
好了，就说这么多，希望对大家有用。我是你的学习顾问王敏，选课有问题，快来找行家，我会为你匹配最适的课程，欢迎大家关注我微信（18560125702），学姐近10年教培行业工作经验，从现在开始我就是你的私人顾问，为您的课程进行一个详细系统的讲解哦。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
