返回
教育头条
专升本考试英语翻译高分技巧 专升本时间
山东专升本考试英语翻译五大高分技巧，2020年山东专升本考试，英语依然稳居C位，那么英语学习除了基本的背单词，你还需要练习其他技能。山科院专升本首先与大家分享的是英译汉、汉译英的翻译部分的高分技巧。
翻译五大高分技巧（三）
确认词义内涵
巧妙处理难词
在词汇使用上，汉英两种语言各有其特色。汉语多用动词，强调动作,一般被认为是动态的语言；而英语多用名词， 而且文体正式程度越高，名词就使用得越多，因此一般被认为是静态的语言。
在汉译英时，考生要注意英汉语言词性使 用上的差异，不能被原文“牵着鼻子走"，片面追求译文与原文形式上的相似性，以免写出具有明显翻译腔的英语句子。
在翻译时，如果找不到合适的词来直接翻译原文的词，可考虑采用以下方法来间接翻译、巧妙处理难词:
①转换词性;
②换用近义词;
③用解释的方式（如译成解释性的短语、从句、非谓语动词等方式）;
④使用上义词（对事物的概括 性、抽象性说明），即用意义较为笼统的单词来代替生词或难词。
【例题】
原文 剪纸常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。（难词“象征”）
分析如果不知道“象征”一词的动词形式（symbolize）,可考虑用其名词形式（symbol）来表达，如译成as a symbol of。
【例题】
原文 人们常用剪纸美化居家环境。（难词“美化”）
分析如果不知道“美化”这个动词（beautify）怎么写，可用解释的方式（make…more beautiful）来间接翻译。
翻译五大高分技巧（三）
确认词义内涵
巧妙处理难词
在词汇使用上，汉英两种语言各有其特色。汉语多用动词，强调动作,一般被认为是动态的语言；而英语多用名词， 而且文体正式程度越高，名词就使用得越多，因此一般被认为是静态的语言。
在汉译英时，考生要注意英汉语言词性使 用上的差异，不能被原文“牵着鼻子走"，片面追求译文与原文形式上的相似性，以免写出具有明显翻译腔的英语句子。
在翻译时，如果找不到合适的词来直接翻译原文的词，可考虑采用以下方法来间接翻译、巧妙处理难词:
①转换词性;
②换用近义词;
③用解释的方式（如译成解释性的短语、从句、非谓语动词等方式）;
④使用上义词（对事物的概括 性、抽象性说明），即用意义较为笼统的单词来代替生词或难词。
【例题】
原文 剪纸常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。（难词“象征”）
分析如果不知道“象征”一词的动词形式（symbolize）,可考虑用其名词形式（symbol）来表达，如译成as a symbol of。
【例题】
原文 人们常用剪纸美化居家环境。（难词“美化”）
分析如果不知道“美化”这个动词（beautify）怎么写，可用解释的方式（make…more beautiful）来间接翻译。
如果大家通过上面的阅读，还想了解更多普通专升本相关信息，可以关注我的微信18560125702，我会为你匹配最适的学习方案，选课有问题，快来找学姐，嘻嘻。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
