多考虑一个因素,让雅思作文好懂些·语言使用的逻辑。看正文之前,先回到一个很原始的问题:“我的作文写得不错,为什么分数不高?”考鸭判断这个“不错”的标准,常常就是语确——这个英语句子满足英语语法。事实上,这句英文满足的是你对你在学的英语语法的理解。这里边涉及两个问题:
1. 你在学的英语语法,部分仅适用于(中高考和
考研等,因为给你改卷的是人);
2. 你有可能理解错了你在学的英语语法,即使它适用于英语国家。
本文将揭晓区别于“句式正确,词性正确”的另一个维度。
下文将用3个
雅思写作考题,通过三篇学生作文中的错误,讲解语言使用的逻辑错误。
(1)
2013年3月2日考题 Universities and colleges are now offering qualifications through distance learning from the Internet rather than teachers in the classroom. Do you think the advantages of this development outweigh the disadvantages?
下句选自98元档的作文批改:If they miss a live class, they can watch the recording. This is important to help them keep up with other students.
你觉得这句有错吗?
把它翻译成
汉语,没问题。
用你在国内学过的语法检查一下,没问题。
我们去语料库搜索“important to”,得到:
如果你具备一定的英语水平,就能发现2种用法。
1. Wilber returns the favor by doing something that is most important to Charlotte.
Sth. is important to sb.
某事/物对某人重要。
这个结构中,to是介词。
2. Management said it was important to stay listed to maintain customer confidence.
it is important to do sth.
做某事重要。
这个结构中,it指代什么?
指代后边的to do sth
重看作文中的错句:
If they miss a live class, they can watch the recording. This is important to help them keep up with other students.
this指代之前出现的事儿,所以这句属于1句的结构。
但是,作者想用this指代后边的不定式(to helpthem),这是2句的句式。
换句话说,该句是以上用法1和2的的结合——不存在的表达。
这是语言使用的逻辑错误。
难道这不是一种根据已知语法的创新语法?
不是应该归类为“高级”吗?
其实,还真有可能。
就像我们看王者荣耀游戏主播玩游戏时,不时会发现一些惊艳的操作。这时,观众会刷666.
但是,经常看的人觉得这只是主播的基本操作,不需要刷6.
于是,有了一个词:基操勿6
类似地,还有“疑车无据”。
那你知道什么样的人才能发明这些新表达吗?
母语水平的人。
一个刚开始学习汉语的外国人,发明的表达,往往只让我们觉得“奇怪”。
这就像你在雅思作文中发明的表达。
“我怎么知道有没有这个结构?”
判断某种结构的方法是否存的方法,要通过平时看到和听到的语料。
如果你看的不够,当然没法确认;
如果你看的够,且有一定意识(即“我的水平还不允许我自创”),你就能判断是否存在了;
如果你不确定但是能意识到需要确定,你就会去语料库搜索并确定。
也许你会在上图例句中发现“第三种”用法:
3. We would vote annually on them, rating them from most important to cut spending.
通过语义,你可以判断:
句中的to cut spending和important无关,是前边的行为(vote annually on them, rating them from most important)要实现的目标(不定式作句子的目的状语)。
(2)
雅思写作考题 It is right that university graduates should earn higher salaries than their less well-educated peers. To what extent do you agree or disagree?
有学生考虑到:
(大学教育有优秀的内容和方法,)这有益于让学生具备批判性思维的能力。
This is beneficial toequip students with critical thinking skills.
你觉得这句英语有问题吗?
我们到语料库搜索is beneficial to,得到:
WPhZia7S9DkkfUfjHCw90T54S0g7QQNic6NDEiaywfAAIgykhFxhtfhW4YA4eJ63XkeiaroqoMSg/640?wx_fmt=png" />
选其中一个例句:
1) It is therefore generally beneficial to file an application as soon as possible.
你会发现,bebeneficial to后边可以接动词(file).
再看一个例句:
2) Diversity is beneficial to both the organization and the members as noted above.
你会发现,bebeneficial to后边可以接名词性成分(organization,members).
所以,你得出结论,bebeneficial to既可以接动词,也可以接名词性成分?
实际上bebeneficial to接什么,还和它的主语有关。
句1) 的it指代什么?
指代tofilean application as soon as possible这件事,所以这句话实际上是:
Tofilean application as soon as possibleis therefore generally beneficial.
句2) 的主语是Diversity,无法指代to之后的内容,且to是介词,后面必须跟名词性成分。
重看原句:
This is beneficial toequip students with critical thinking skills.
this指代的是上一句的“大学教育有优秀的内容和方法”(无法指代to之后的内容),显然属于句2) 的情况。相应地,to是介词,应该跟名词性成分,而不能是equip(v.) students with critical thinking skills.
这是语言使用的逻辑错误。
如何改正?
掉beneficial部分,得到:
This will equipstudents with critical thinking skills.
(3)
雅思写作考题 Human activity has had negative effects on plant and animal species. Some people think it is too late to do anything to change the sitation, while others think we can takeeffectiveaction to improve the situation. Discuss both views and give your own opinion.
很多学生的个人观点都是赞同立场2.
他们认为对植物和动物产生的影响,是可以通过一系列措施改善的。或者说:
这种趋势在一定程度上是可以逆转的。
This is irreversible to some extent.
你觉得这句英语有问题吗?
irreversible 不可逆转的,这个词没有程度上的变化,接不了to some extent.
这是语言使用的逻辑错误。
如果你觉得不是很好理解,可以考虑没有比较级的形容词/副词,如一下四类:
1) absolute(ly),blind,dead,excellent,entire,living,full,perfect(ly),round,relative,wrong
2) back,backward,forward,front,past,monthly,weekly,present,southern,vertical
3) atomic,cultural,economic, educational,golden,political,scientific,silken,urban,wooden
4) maximal,mere,minimal,matchless,sole,only unique
以上英语单词,都没有比较级形式。