考研英语长难句策略分享考研复试

2019年08月24日 11:51:51

下面小编跟大家一起了解考研英语长难句策略分享，希望对大家的学习有所帮助。

Not long ago, with the country entering a recession and Japan at its pre-bubble peak, the U.S. workforce was derided as poorly educated and one of the primary causes of the poor U.S. economic performance. (2009 Text3)
难句分析
独立主格
with the country entering a recessionand Japan at its pre-bubble peak
介词主语1 状语主语2 状语
主句
the U.S. workforce was derided as poorly educated and one of the primary causesof the poor U.S. economic performance.

主语谓语宾语1宾语2 后置定语
本句句首是with引导的独立主格结构，有两个单独的主语“the country”和“Japan”，意为“当美国经济进入衰退期，而日本处于泡沫破裂前的经济高峰期时”，其后是句子主干，结构为主谓宾，主语“the U.S. workforce”，谓语“was derided as”，宾语是由and连接的两部分，宾语1“poorly educated”和宾语2“one of the primary causes”，“ of the poor U.S. economic performance”是of介词短语做后置定语修饰causes，意为“造成美国经济效益低的主要原因之一”。
参考译文
不久前，当美国经济进入衰退期，而日本处于泡沫破裂前的经济高峰期时，美国的劳工被嘲笑受教育水平低，是造成美国经济效益低的主要原因之一。

相关推荐