返回
教育头条
日语中的汉字也是日本文化一部分 日语学习
日语中的汉字也是日本文化一部分 日语学习。日本文字中夹杂的汉字的意义与在语境中的意义相关吗？我们来看下面这组词：非常口、激安、老婆、放题、人参、注文。而在日文中，这些词的含义则如下到底是什么呢，今天小编做了总结，下面就请大家跟随小编一起来看看吧~
“非常口”是紧急出口的意思；
“激安”是非常便宜的意思；
“老婆”是老年女性的意思；
“放題”是自由不受的意思；
“人参”是胡萝卜的意思；
“注文”是预定、点菜的意思。
从推古朝（公元6世纪到7世纪）开始，日本正式从大陆和朝鲜半岛接受儒释道等思想，汉字正是其媒介。文字传入日本之前的许多年，当地人已经生活了很久并有自己的语言，只是没有文字。中文传去以后，他们用汉字的发音来标他们说的话，他们对于汉字的理解也是按照他们自己的习惯来的。
明治时期，日本学者用汉籍翻译西欧语言，创造出“经济”“劳动”“取缔”“场合”这些词语，如今在汉语中广泛使用。汉字被用于记录日语，在日本人的手中，逐渐发展出不同于中文汉字的特点。有些汉字按照古汉语发音，有些按照日语发音；有些字写法与汉语相同，意义却不同；日本人为了方便书写、表义，甚至创造出新的汉字，称为“国字”。
日本汉字的源头虽然在，但汉字漂洋过海千年后，从模仿到取舍再到创造，本土与舶来之间互相碰撞，不断拓展着文字的体系。
“非常口”是紧急出口的意思；
“激安”是非常便宜的意思；
“老婆”是老年女性的意思；
“放題”是自由不受的意思；
“人参”是胡萝卜的意思；
“注文”是预定、点菜的意思。
从推古朝（公元6世纪到7世纪）开始，日本正式从大陆和朝鲜半岛接受儒释道等思想，汉字正是其媒介。文字传入日本之前的许多年，当地人已经生活了很久并有自己的语言，只是没有文字。中文传去以后，他们用汉字的发音来标他们说的话，他们对于汉字的理解也是按照他们自己的习惯来的。
明治时期，日本学者用汉籍翻译西欧语言，创造出“经济”“劳动”“取缔”“场合”这些词语，如今在汉语中广泛使用。汉字被用于记录日语，在日本人的手中，逐渐发展出不同于中文汉字的特点。有些汉字按照古汉语发音，有些按照日语发音；有些字写法与汉语相同，意义却不同；日本人为了方便书写、表义，甚至创造出新的汉字，称为“国字”。
日本汉字的源头虽然在，但汉字漂洋过海千年后，从模仿到取舍再到创造，本土与舶来之间互相碰撞，不断拓展着文字的体系。
谢谢你，阅读了这篇文章。我是教育宝学习顾问王敏，如何选择日语是一个比较复杂的问题，日语市场鱼龙混杂，广告铺天盖地，每家机构都把自己包装的天花乱坠，如何选择一家合适的机构？这是很多人都头疼的问题，选错机构不是费钱，而是浪费时间。教育宝始终保持中立客观，累计服务200万用户，致力于连接培训机构和学员，打造可靠、高效、让人放心的一站式互联网学习服务平台，如果你不知道日语机构如何选，那么请让我来帮助你，加我微信：18560125702，我会根据你的实际需求，依靠8年从业经验，从海量课程中选择适合您的服务。返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
