返回
教育头条
日语口语与汉语的区别 日语入门
今天小编就跟大家讲讲日语口语与汉语的区别，希望对大家有所帮助，接下来跟小编一起来看看吧。
中日语言区别之语法
日语和汉语的语法是截然不同的。日语的基本语序构造是「SOV型」，顺序是主语→宾语→谓语，但是汉语和英文等一样是「SVO型」，顺序是主语→谓语→宾语。
私はご飯を食べている。
我正在吃饭。
私は図書館へ行く。
我去图书馆。
另外，汉语中没有「てにをは」，是根据语序改变单词作用和句子含义。日语中如果注意使用「てにをは」的话就可以自由地调整语序，但是汉语非常语序。经常有人说中日语言很相似，但在语法上有很大的区别。
中日语言区别之时态表现
汉语的时态是非常特殊的，本土的语言学研究者直到今天都在持续研究。如果动词的后面加「了」，表示「～した」的意思，如果加「过」，就成了「したことがある」这种表示有过某种经验的表现，但是「了」也会用在将来时。另外根据上下文，「了」也有表示“文章在此结束”的意思。如果不按照上述所说的判断语序，会经常理解错。
わたしは昨日カレーライスを食べた。
我昨天吃了咖喱饭。
わたしは明日帰国します。
我明天就要回国了。
この点に関しては日本語より語は非常に難解になっています。
关于这一点，汉语要比日语更加难理解。
中日语言区别之量词、数词
像日语中会使用「一羽、二羽」来表示兔子的数量一样，汉语也会使用不同的数词和量词。使用的是「個」，基本上只要使用「個」，即使用错也知道是什么意思。比较特殊的量词有：表示狗数量的「条」、表示鞋、袜子这种成对的「双」、表示像伞一样有柄的东西的「把」、表示棒状物的「支」等。汉语比日语更加细分。种类非常的多，因此记不住而只使用「個」也是没有问题的。
中日语言区别之词汇
虽然语法上有一些区别，但是关于词汇的区别更大。很多情况下相同的汉字却是不同的意思，所以去旅行的时候一定要注意。
以下是具有代表性的不同意思的中日词汇。
爱人→妻子或丈夫
在日语中「愛人」通常表示的是情妇或者是情夫，但是在汉语正如其字面意思表示「愛する人」（爱的人）。日语中的「愛人」相当于汉语的「情人」。
娘→母亲、已婚女性长辈
「娘」在日语中指的是年轻女性、女儿，但在汉语中却是相反的含义。
手紙→卫生纸
在汉语中用想要表达信的时候要用汉字「信」，用「手紙」会很容易让人产生误解。
猪→豚
在中餐厅一定要注意。表示野猪的词是「野猪」。
这回给大家介绍了日语和汉语的区别。怎么样，大家都会了么？
中日语言区别之语法
日语和汉语的语法是截然不同的。日语的基本语序构造是「SOV型」，顺序是主语→宾语→谓语，但是汉语和英文等一样是「SVO型」，顺序是主语→谓语→宾语。
私はご飯を食べている。
我正在吃饭。
私は図書館へ行く。
我去图书馆。
另外，汉语中没有「てにをは」，是根据语序改变单词作用和句子含义。日语中如果注意使用「てにをは」的话就可以自由地调整语序，但是汉语非常语序。经常有人说中日语言很相似，但在语法上有很大的区别。
中日语言区别之时态表现
汉语的时态是非常特殊的，本土的语言学研究者直到今天都在持续研究。如果动词的后面加「了」，表示「～した」的意思，如果加「过」，就成了「したことがある」这种表示有过某种经验的表现，但是「了」也会用在将来时。另外根据上下文，「了」也有表示“文章在此结束”的意思。如果不按照上述所说的判断语序，会经常理解错。
わたしは昨日カレーライスを食べた。
我昨天吃了咖喱饭。
わたしは明日帰国します。
我明天就要回国了。
この点に関しては日本語より語は非常に難解になっています。
关于这一点，汉语要比日语更加难理解。
中日语言区别之量词、数词
像日语中会使用「一羽、二羽」来表示兔子的数量一样，汉语也会使用不同的数词和量词。使用的是「個」，基本上只要使用「個」，即使用错也知道是什么意思。比较特殊的量词有：表示狗数量的「条」、表示鞋、袜子这种成对的「双」、表示像伞一样有柄的东西的「把」、表示棒状物的「支」等。汉语比日语更加细分。种类非常的多，因此记不住而只使用「個」也是没有问题的。
中日语言区别之词汇
虽然语法上有一些区别，但是关于词汇的区别更大。很多情况下相同的汉字却是不同的意思，所以去旅行的时候一定要注意。
以下是具有代表性的不同意思的中日词汇。
爱人→妻子或丈夫
在日语中「愛人」通常表示的是情妇或者是情夫，但是在汉语正如其字面意思表示「愛する人」（爱的人）。日语中的「愛人」相当于汉语的「情人」。
娘→母亲、已婚女性长辈
「娘」在日语中指的是年轻女性、女儿，但在汉语中却是相反的含义。
手紙→卫生纸
在汉语中用想要表达信的时候要用汉字「信」，用「手紙」会很容易让人产生误解。
猪→豚
在中餐厅一定要注意。表示野猪的词是「野猪」。
这回给大家介绍了日语和汉语的区别。怎么样，大家都会了么？
以上内容为教育宝【王敏】编辑整理的内容，我已开通官方个人微信号（18560125702）。选日语课程，不焦虑！就让我来帮助你，就像帮助我自己，如果需要获得帮助，建议您加加我微信，可以十分便捷的和我充分互动交流，我会为您提供答疑指导等一条龙学习服务！返回教育宝头条
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！
